13U 



ii^n, (bcn Npimphai) titrrf) ctnc ^j^flan^c crfcßt, fccren ?Iu?bc()nun<^ fafi 

 eine 5I^icrtcImctlc erreichte, i\)xc Tunbli'c^cn 53lattcr ^tttn I '/«i— '2 ?D?ctre 

 23rcitc unb waren am 9lantc ^ — 7 iScntinictrc ^oc^j aufßcri'djtct um; 

 gefc^Iagen." — bi'iJ ju erreichte, ab, U'^obiird) bcr (5a(j notürlid) cntjtcüt 

 wirb; )vci()rciib man baf^cf^cn in tem üollftäntiiicn ®a(}e iiidjtö finncnt« 

 jlcflcubcö finbcn nji'rb. ©oütc fcmanb aufjcr Jpcrrn ^od^ftcftcr c6 mijiocr* 

 ftc^cn fönncii, n^cün oon bcr ©affcrlinfc, Leiniia, btc Siebe i'ft unb bann ßc; 

 faßt n)trb — bte Lemna l;atte ten (ian:^cn 2:ctd) bececft, pber btc Lcmna 

 i^attc ftc^ über ten (lon^en ^ctd; auCijcbebnt? &t\vi^ n\d)t\ SR'nnn aber 

 btc ffeuic Lcfima fic^ über einen öan;^en Stei'c^ auöbe^nen, fo unrb cö 

 b«r Vifloria reä:ia jebcnfaüö mit einer SSiertcImeile ßelini^en. 



J)a tnbeffcn ij)err jr-)od)fiettcr nac^ erl)citernben ©teilen ;\u fu4)en 

 fid) beftctfjtgt, fo mad)e tcb auf eine ©teile feiner wörtitdjen llebcrfc^unß 

 aufmcrffani, wo er von bcm Gnt^ufiacimm? 23onpIanb'ö hei ter (fnt» 

 tedung ber Victoria fpredienb, faßt: "ba§ er ft(^ ocr ^rcubc über feine» 

 5unb ei(enbö (ftatt beinahe) in 'ociq 2ßaffer gcftür^t t)abc, um berfelben 

 ^ab^aft ;^u n^erben" (il avait failli sc precipiter dauH les eaux). (iJlücfs 

 Ii^erft>eife war 33()nplanb üorfldjtigcr, alö ^err |)oc^jl;ctter, unb fiitr^te 

 fi(^ bloö bctnabe hinein. X)cx arme 23onpIanb Ijätte fonfl feinen 

 (Snt^uftaömuö mit bem ^crlnfte feiner Sinne ober 25eine, wenn nic^t 

 öar mit bem ?ebcn H^n\ muffen, bcnn bie hungrigen unb gefräßigen 

 Stnigatoren foKen bort felbfl auf freubetrunfene S5otamfcr feine 3ftäcfft(^t. 

 nehmen. 



2)ie ^Belegung meiner Srflärung mit bem 3^ameu "@d)mä^artife(" 

 öon ©eiten beö «^''crrn ^od^ftetter, tann mic^ in fofcrn weiter nic^t 

 alteriren, aU bie s^erebrlic^e 9tebaction ber <t)awburger (iJartenjeitung 

 ©c^mä^artifcl in i^re ©palten nie aufzunehmen pflegt. 



^infid)tlic^ ber /^vac^e, ob bie 23enul3ung meiner ©d)rift auc^ na^ 

 Slnfic^t Unpart^eiifc^cr auf eine mic^ beeinträd)tigenbe äßeife gcfd)e^en 

 fei, wirb JF)errn ^oc^j^etter ein ocrgleidjenbeö Urtt;eil t^eiber ©djriftcn 

 in ber Bonplandia üon 53. ©cemann, 9^0. *2i be6 erflen 3af>r(icingö,/ 

 untcrrtdjten. (^^uarb liJocfd>cr. 



^'miUeion* 



gt\dxi\d)U, 



unb S. r»i?5-|^i»if<»« finb ein unb 

 biefclbe 2lrt. 23ejugnel)menb ouf 

 unfere 2)h'it() eilung über bie neue 

 (Scnifcre ,,VVeIlinp:tonia ffig-aiilea" 

 ©. 61 t^cilen wir nod) aac^fol* 

 geube Semerfung bcö J^errn äß. 



:^obb mit, berfcTbe fagt; »i^ fcnuc 

 genau bie 9ieife, welche Douglas 

 gemadjt ^ot ©eine Steife bc^ntc 

 ftc^ feiten über 30 engl S£fieikn 

 oon ber Küfte auf? unb wenn er bie 

 Diftrifte im 38« 15' ^. 33, fce, 

 fuc^te, fo waren bie einzigen C^oni» 

 feren, welche er innerbalb ber 20 

 engl. Ü)Zeilen öon ber finj^e ah fa^, 



