Die Gartenwelt. 



IX, 47 



hören zu machen, sei, ihr zu unterliegen, so kommt man um einen Pracht- 

 strauß reicher und um 30 — 50 Centesimi ärmer nach Hause. Das 

 kleine Blumenmädchen mit einer einzelnen Bliite, meistens einer 

 Nelke, in der Hand, ist noch unwideretehlieher. Viele Leute würden 

 sagen: unausstehlicher. Ich kann das nicht unterschreiben. Gar so 

 arg ist es nicht mit der Zudringlichkeit. Wenn ich es wirklich 

 wollte, bin ich die Verkäufer immer sehr bald los geworden und 

 zwar mit einigen freundlichen Worten, nicht etwa durch .solide 

 Grobheit, wie man zuweilen empfehlen hört. Diese harten Urteile 

 kommen gewöhnlich von solchen, die kein Italienisch können. Die wissen 

 immer am meisten über das Volk, mit dem sie nicht reden können 

 und haben eine beneidenswerte Sicherheit in ihren Aussprüchen. 



Ein reizendes, etwa zwölfjähriges Mädchen bot mir einmal eine 

 schöne Nelke an, begleitete mich, förmlich tanzend, unbeschreiblich gra- 

 ziös, ein Stückchen Weges, wollte mir die Blume ans Kleid stecken. Aber 

 ihren Soldo (5 Centesimi, die kleinste Münze, die ich in Italien sah) mußte 

 sie dooli dafür verlangen und — den hatte ich nicht, iußer einem Fünf- 

 lireschein barg mein Portemonnaie momentan nichts. Ich daclite an die 

 anmutige Anekdote von der verewigten Kaiserin Elisabeth, die einst 

 einem jungen Mädchen für eine Blume ein Goldstück gab und als 

 Jemand in ihrer Begleitung darüber staunte, den Grund ihrer Handlung 

 mit den Worten erklärte. „Weil sie so schön ist". — Gern hätte ich 

 älinlich getan, aber Kasse und Lebensauffassung stehen bekanntlich 

 oft in schroffem Gegensatz zu einander. So nahm ich denn die 

 Kleine — sie war zu reizend — bei ihrem zierlichen Kinn und 

 sagte ihr: „loh habe den Soldo nicht, cara mia, sonst würde ich ihn 

 Dir gewiß geben." Und sie ließ sofort von mir ab. Sie wird auch 

 andere Abweisungen erfahren haben; ich habe der kleinen Marietta 



— leb wette, sie hieß so — die Strophen gewidmet: 



Kleines schönes Blumenmädchen 

 Mit der Nelke in der Hand, 

 Augen wie die Feuerrädohen — 

 Steh.st in dürftigem Gewand 



Wartend an den Straßenecken, 

 Willst, als seis ein tändelnd Spiel, 

 Blumen in das Knopfloch stecken — 

 Doch — ein Soldo? Viel zu viel! 



Deine Schönheit, jetzt und künftig. 

 Hier verliert sie ihre Kraft. — 

 Wie die Leute doch vernünftig! 

 Es ist wirkUch schauderhaft. 



Denn sie kritteln und sie schmähen, 



Weil den Soldo Du begehrt. — 



Ist nicht so viel Anmut sehen 



Mehr als einen Soldo wert? — 

 Ich bin überzeugt, ein Soldo wäre ihr lieber, ein Fünfliresohein 

 vielleicht eine Wohltat gewesen. Aber man tut eben, was man 

 kann; in Bezug auf das Versemachen mancher zwar auch, was er 

 nicht kann. 



Außer den vielen kleinen und umherwandernden gibt es aber 

 auch eine große Blumeninsel in Rom, am Fuß der berühmten 

 spanischen Treppe. Ihrer ganzen Breite nach ist sie von Blumen- 

 verkäufern besetzt und alles, was die Jahreszeit bietet, prangt dort 

 in reichster Fülle. Wenige Schritte entfernt, ist ein Biunnen — mit 

 der berülimten „Conca" von Bernini — ; aus dem beständig 

 sprudelnden Wasser werden die bunten Gaben Floras stets erfrischt. 

 Kein Baum steht da; nur die Wipfel des Pincio grüßen von der 

 Höhe, zu der die Prachttreppe führt, und die Blumenfülle sendet 

 ihre Düfte empor zu der den Platz beherrschenden Kirche San 

 Trinito dei Monti, wo die Nonnen zur Zeit des Ave Maria ihre 

 sanften Weisen ertönen lassen. Gewiß, Blumen sind immer und 

 überall schön, aber in dieser Umgebung machen sie einen ganz be- 

 sonders starken Eindruck. 



Und wie vollkommen entwickelt all die roten und gelben Rosen 



— weiße sab ich selten — waren. Sie müssen wohl so prächtig 



gedeihen, sonst würden die Giirtner, die in Rom gewiß ebenso schlau 

 sind wie anderswo, doch mitunter den Versuch machen, weniger 

 schöne Exemplare in einen großen Strauß zu schmuggeln. — Natürlich 

 gibt es auch Blumenläden mit verlockenden Schaufenstern. Das ge- 

 hört zur Physiognomie jeder Großstadt. 



Hier und da ist ein Balkon mit Grün geschmückt, ein stolzer 

 Palast, wie der Palazzo Doria, gestattet durch die offene Türe einen 

 Blick in die palmen besetzte Oase semes Cortile. Der trausportabele 

 Gast- und Kaffeehausgarten wird meist nur durch ein Gewächs 

 repräsentiert: eine Art Bambus, Pliyllosiacbys. Das muß unglaub- 

 lich viel aushalten können. Doch die wenigen großen Cafes, 

 die es in Rom gibt, verziehten auf solchen Schmuck. Die hohen 

 schlanken Stämmcheu mit den hellgrünen Blättern umrahmen meist 

 Plätze von recht bescheidenen Erfrischungsstätten in den bewußten 

 engen Straßen. Luft und Kaffee pflegen dort gleich schlecht zu sein. 

 Blumen bringt die Staude freilich auch nicht; allein es gibt deren 

 doch andere als abgeschnittene in Rom. Von den Fenstern und Gassen 

 haben sie sich dorthin geflüchtet, wo ihnen Luft und Licht in un- 

 beschränkter Fülle wird: auf das Dach. Semiramis hat Schule ge- 

 macht bis in das zwanzigste Jahrhundert hinein, denn etwas 

 Ähnliches wird man sich wohl unter ihren hängenden Gärten denken 

 müssen. Ja, die Terrasse — da.s ist die übliche Bezeichnung — , 

 das mit Blumen und Sträuehern in Töpfen und Kübeln geschmückte, 

 oft teilweise mit Rasen besäete flache Dach, das ist der Hausgarten 

 der Römer. Es ist ein Surrogat, aber wahrlich kein schlechtes. Um 

 die Überwinterung seiner Topfpflanzen, oft im Norden eine so 

 schwer zu lösende Frage, hat man sich nicht zu kümmern; sie 

 bleiben einfach draußen. Für das Begießen sorgt die Wasserleitung, 

 mit Staub hat man gar nicht, mit Unkraut sehr wenig zu kämpfen, 

 und einer der Hauptzwecke eines Gartens, nach städtischen Begriffen 

 besonders, ein Platz in frischer Luft und Ruhe, wird doch erfüllt. 

 Besonders am Nachmittag und Abend ist es schön, da zu sitzen. 

 Selbst in den belebtesten Stadtteilen dringt der Lärm nur sehr ge- 

 dämpft in diese meist den Höfen zugekehrten Höhen. Übrigens 

 dienen die Terrassen auch praktischen Zwecken, vor Allem dem 

 Trocknen der Wäsche, denn der weiträumige staubige Hausboden 

 findet sich äußerst selten in römischen Häusern; selbst allerhand 

 Getier wird auf der luftigen Höhe gehalten; doch das gehört ja nicht 

 zu den Blumen in Rom und also nicht hierher. 



Doch steigen wir wieder zur natürlichen Heimat der Gewächse, 

 zur Mutter Erde, herab. Dabei muß ich noch eines Platzes gedenken, 

 wo mir die Blumen einen ganz besonders starken Eindruck gemacht 

 haben, wohl auch wegen der Umgebung. Es war im Museo 

 Nazionalf, das in den Thermen des Diokletian angelegt ist. Ein 

 riesiges Viereck, von Arkaden, unter denen größtenteils verstümmelte 

 Antiken stehen, umgeben, ist in einen Garten verwandelt, in dem 

 auch allerhand Statuen und Fragmente sind. Ein entzückendes Bild : 

 im Rahmen einer großen Vergangenheit diese hebliche Gegenwart 

 und Zukunft an Blüten und Knospen. Da steht eine Frauengestalt 

 in langherabwallendem Gewand; Blütenzweige neigen sich über sie 

 und verhüllen gnädig, daß sie keinen Kopf hat. Ein Paar zierliche 

 Füßohen schauen hervor unter den blaublühenden Ceanothus- 

 Büschen; wo der Rest ist, weiß kein Mensch. Am eigentümlichsten 

 berührte es mich, als ich die japanische Rose Crimson Rambler in 

 reichster Farbenpracht Diokletians alte Porphyrsäulen umschhngen 

 .sah. „Orient und Occident sind nicht mehr zu trennen", dieses 

 Wort Goethes fiel mir dabei ein. Ja, wie weit die Dinge in der 

 Welt auch auseinander zu liegen scheinen, alles ist verbunden durch 

 eine lückenlose Kette von Ereignissen, und es ist wunderbar, wie es 

 doch eigentlich nichts Vergänglicheres gibt als jenes Geschlecht, das 

 darüber nachdenkt: die Menschen. Dieser Gedanke drängt sich einem 

 in Rom besondere auf, wo die Gegenwart sich an eine so ferne Ver- 

 gangenheit knüpft und das Leben doch den Eindruck macht wie 

 überall: als sei es stets so gewesen und werde immer so sein. Das 

 Fernste und das Nächste schließt sich aneinander. 



Um ein recht bescheidenes Beispiel hierfür anzuführen: auf 

 einer gewiß Jahrhunderte alten umgestürzten Säule, die am Eingang 

 des Pineio liegt, schrieb ich diese kleine Plauderei über die Blumen 

 m Rom. M. Holthausen. 



