( 53 ) 



troupes du Conseil des tiiiances, ou troupes des finances, en 

 espagnol gente de finanças ou finanças i. Toutes les commis- 

 sions et actes d'engagement des capitaines et autres chefs de 

 gens de guerre qui devaient être payés avec l'argent provenant 

 du pays, étaient dépêchés par l'audiencier, le premier des 

 secrétaires d'État, et enregistrées au Conseil des finances. Un 

 commissaire gardait les listes ou les rôles des soldats engagés ; 

 on l'appelait primitivement commissaire garde-listes -, et plus 

 tard, vers 1651, s'il faut en croire le continuateur de But- 

 kens 3, conseiller et conlador des gens de guerre. Des expéditions 

 de ces commissions étaient signées par les commissaires des 

 montres ou des revues et envoyées aux trésoriers des guerres 

 qui recevaient un mandat sur la recette générale ou sur une 

 recette particulière. Lesdits trésoriers distribuaient aux chefs 

 de corps les sommes qu'ils avaient encaissées et payaient toutes 

 les fournitures commandées par le Gouvernement. Ils remet- 



* Finança n'est pas un mot espagnol. Mais à Bruxelles, les Espagnols 

 avaient traduit les mots Conseil des finances, par Consejo de finanças, 

 tandis qu'ils appelaient leur Conseil des finances à eux : Consejo de ha- 

 cienda. Finances était devenu sous la plume des Espagnols établis en 

 Belgique, un mot espagnol, comme le mot contador, purement espagnol, 

 a passé dans la langue française officielle du temps pour désigner tout 

 comptable, belge comme castillan. Ajoutons que ce mot finanças a quel- 

 quefois embarrassé les érudits; dans une relation des l'unérailles du car- 

 dinal-infant, publiée par M. Rodriguez Viij.â dans les Curiosidades de la 

 liistoria de Espana, t. III, j). 219, se trouve mentionné le comte de 

 Noyelles, premier majordome de S. A. et chef des finances, en espagnol : 

 primero maijordomo de S.A. y jefe de finanças; l'éditeur a mal lu ces 

 derniers mots et en a fait un personnage, Joseph de Finanças ! 



- Voir la préface de l'inventaire des archives de la Contadorerie et 

 pagadorerie des gens de guerre, aux Archives du royaume, préface qui 

 a pour titre : État des chartes qui se trouvent en l'office de ladite contado- 

 rerie des gens de guerre payés par voie des finances de S. M"" impériale et 

 catholique. Cet aperçu sur l'administration financière des armées belges 

 est du siècle passé et il a échappé à tous les érudits. 



•"' Suppléments aux trophées de Brabani, t. M, p. 2.i6. — Cf. dans la 

 liasse 507 de la Contadorerie précitée un Mémoire intitulé : En quoy con- 

 siste la contador^ie des gens de guerre aux Pays-Bas. 



