{M) 



APPENDICE. 



I. 



Note sur un passage du drame de Calderon : El sitio de Breda. 

 (Texte de J.~E. Hartzenbusch, Madrid, Rivadenefjra, 18od, p. 110.) 



Les explications que nous avons données au chapitre II (pp. 55 et suiv.) 

 sur la composition des armées espagnoles serviront à éclaircir la pre- 

 mière scène du drame de Calderon, El sitio de Breda. II s'agit ici du 

 siège de 1625 où s'illustra Spinola; l'auteur distingue les diff'érents corps 

 qui étaient en ce moment au service du roi Catholique avec une préci- 

 sion qui n'a rien d'étonnant quand on sait que Calderon avait servi dans 

 notre pays. 



JOENADA PRIMERA. 



Campo extra muros de Tornante '. 



ESCENA PRIMERA. 



EspiNOLA, Alonso Ladron. 



(Toque de cajas y trompetas adeniro.l 



Alonso. 



« Hoy es, Senor, cl venturoso dia, 



» Que obediente â las ordenes que disle, 



)) Tornante hospeda tanta bizarria, 



)> Que el tiempo de lisonjas y honor viste; 



w Porque el bronce y las armas â porfia 



w Le ven alegre y le obscurecen triste, 



» Cuando, confusos entre si, presumo 



» Que es la aurora su luz, la noche el bumo. 



* Tornante. Turnhout. 



