( 89 ) 



forme primitive, tout ne s'explique point clairement, mais on 

 y distingue le C(eur et la bouche à côté d'une main qui tient 

 une baguette. Cela indique la contrainte imposée par le respect 

 aux pensées et aux paroles. 



Les deux termes kiiig et kong s'emploient souvent indiffé- 

 remment. Cependant le premier se réfère principalement aux 

 sentiments, aux mouvements internes; le second, aux actes 

 extérieurs. Kong prend corps à l'extérieur, porte le Sing-miug, 

 chapitre IX, et king domine à l'intérieur : Kong hing yii wai; 

 king Ichu yû tcliong i. C'est lui qui parfait l'homme en lui- 

 même. Le king le fait agir, conduire les aff'aires d'une manière 

 excellente. Le respect intérieur doit commencer l'éducation ; 

 l'extérieur complète, achève la vertu. 



Le respect comprend la modestie, la retenue, la domina- 

 tion de soi-même, la disposition à céder aux autres, qui sont 

 autant de vertus auxiliaires. Le Tso-tcliuen va jusqu'à dire que 

 le respect est a la réunion de toutes les vertus », Kong teit 

 tcfii tsih. 



Le respect intérieur rend craintif et prudent; le respect exté- 

 rieur, Kong, fait délibérer avec prudence; bien différents des 

 sentiments inspirés par la force et la sévérité qui détruisent et 

 dispersent. 



La bonté a aussi ses qualités subordonnées dont les princi- 

 pales sont : Taff'ection, la bienveillance et la compassion. 



L'aff'ection est le sentiment intime qui porte le cœur à se 

 plaire en l'objet aimé; la bienveillance le dispose à faire du 

 bien à autrui, comme la compassion à s'attrister de ses maux 

 et à chercher à les soulager. 



Nous n'entrerons point dans de plus amples détails à ce 

 sujet. Ce n'est point un traité de morale que nous avons entre- 

 pris ici, et si nous avons exposé ce qui concerne la nature 

 générale des vertus fondamentales, c'e^st que celles-ci sont, aux 

 yeux des Chinois, non point tant des qualités morales que des 



• Le Tchou du Li-ki ajoute : Dans la tprme corporelle, c est le koni;: 

 dans le cœur, c'est le king. 



