i54 ) 



Henri de Garni grâce à une de ces confusions de noms dont 

 les compilations de la basse époque nous fournissent tant 

 d'exemples. 



Le P. Delehaye conclut que le nom patronymique du philo- 

 sophe est inconnu. Mais on ne s'en tint pas à ce résultat néga- 

 tif. Dans une notice à sensation *, M. de Pauw, membre 

 suppléant de la Commission royale d'histoire, introduisit des 

 éléments de solution nouveaux et leur interprétation donna 

 lieu à une discussion des plus animées. M. de Pauw croit 

 reconnaître le docteur solennel dans un personnage du nom 

 de Heynric Formator vanDorneke, qu'un trouvère flamand du 

 XIV e siècle 2 met en parallèle avec Albert le Grand et Jacques 

 Van Maerland. Le poème décrit une joute entre les trois plus 

 grands philosophes du XIII e siècle qui ont célébré les gloires 

 de la Vierge Marie. Van Maerland remporte la palme. Grâce à 

 un ingénieux rapprochement de pièces, M. de Pauw pense 

 pouvoir traduire formator par de sceppere (tailleur) 3 . « De 

 Sceppere », conclut-il, tel est le nom patronymique du philo- 

 sophe, et c'est dans le métier des tailleurs qu'il faut chercher 

 ses ancêtres. 



Comment apprécier cette opinion? Est-ii vrai que Heynric 

 Formator, dont parle le poète, peut être identifié avec Henri 

 de Gand, et dans l'affirmative peut-on traduire formator par 

 de sceppere ? 



La seconde question a donné lieu à une longue controverse 

 entre M. de Pauw et M. Wauters. Pour M. Wauters, formator 

 est l'homme qui forme, le professeur, et il faut donner à ce 

 mot le sens qu'il revêt dans la bonne latinité 4 . 



* Napoléon de Pauw, Note sur le vrai nom du docteur solennel Henri 

 de Gand. (Bull, de la Commission royale d'histoire, 1888, pp. 135 et 

 suivantes.) 



2 Dans un poème publié par Angillis : Geestelyke liederen, et cité par 

 Te Winkel : Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde. — Cf. de Pauw, 

 op. cit., p. 139. 



3 de Pauw, op. cit., p. 140. 



* A. Wauters, Sur la signification du mot formator à propos de Henri 



