( 13 ) 



5° Délivrance des inventaires. 



Remarquons un point très important : les parties dressent 

 un inventaire sans estimation. Elles indiquent les objets dont 

 se compose leur patrimoine, sans en dire la valeur. D'après 

 cet inventaire, le tribunal aura à se prononcer. Ce ne sera pas 

 toujours facile. Dans la Phainippée, les plaideurs ne sont en 

 contestation que sur la teneur des inventaires : que de cas où 

 le débat devait porter sur l'estimation à donner aux objets! 

 Combien n'y en a-t-il pas qui échappent à une évaluation pré- 

 cise, qu'il s'agisse par exemple d'objets d'art, d'un fonds de 

 commerce, d'une usine? 



Jusqu'ici l'antidosis ne nous présente, à part les détails de 

 la procédure, rien de très particulier. C'est, somme toute, un 

 simple procès roulant sur le point de savoir qui fera la liturgie. 

 Nous n'apercevons pas de traces d'un échange véritable. On 

 pourrait les trouver dans deux passages qu'il nous faut étudier 

 de près. 



L'orateur cherche à établir, § 19, l'exactitude de son inven- 

 taire t : Phainippos la conteste, parce que les intérêts que le 

 demandeur possède dans les mines ont été omis. L'orateur 

 ordonne de lire la loi qui justifie cette omission, mais il arrête 

 un instant cette lecture et dit : « Auparavant déjà j'avais invité 

 Phainippos, syw yàp xal Trporepov TtpoexaXea-âpnrjv ^atviTUTcov, 

 et maintenant je lui fais un don, une concession, 010^.1 aÙ7Ù> 

 otopsàv, et j'abandonne tout mon avoir, y compris mes intérêts 

 dans les mines, s'il me délivre sa propriété seule, t>iv soyaTiàv 

 jjl6vt,v, libre de charges comme elle l'était, quand pour la pre- 

 mière fois je la visitai, t.âGov s-'ç aûr/iv» avec des témoins, et 

 s'il replace dans les bâtiments le blé, le vin et les autres objets 

 qu'il en a enlevés après avoir brisé les scellés mis sur les 

 portes. Que dis-tu? Que cries-tu? » 



i Ps. Démosth. c. Phainippos, § 19 : syto yàp xal rpo'-spov -por/.a 

 Àïjâ;j.Tjv tpaîvtTTirov, xal vuv, ai àvôps; O'.xacrral, oîSwjj.'. aùxa) otopsàv xal 

 àcpcjxaij.a'. |j.S7a xïjç à'XX-rjç ouatas xal xûv sv zoiç spyoi;, eav p.01 ttjv sa^a- 

 Tiàv [jlo'vtjv sXî'jôs'pav Trapaôw, ioz-to tjv ô't' sytb ~o T.pwzov f ( X6ov si; aÙTr ( v 

 us-uà |j.apTuptov. 



