( 25 ) 



Commençons par le discours contre Aphobos *. Thrasylochos 

 apparaît seul, mais derrière lui sont les tuteurs qui ont tout 

 combiné. Voici quel était leur calcul : si Démosthène acceptait 

 l'antidosis, il ne pourrait plus plaider contre eux, d>ç xal twv 

 oixwv to'jtmv toO avTLoovToç yivo|xévfa)v. Dareste traduit : « car 

 ces actions appartenaient désormais à l'autre échangiste ». 

 Dans le cas contraire, ils calculaient que Démosthène ferait 

 la liturgie et se ruinerait. Il n'aperçoit pas cette machination : 

 avTÉSwxa [jtsv, aTïexXst/ra Se, wç oiaôixaciaç TS'jijdfjievoç... Dareste 

 traduit : « sans me douter de rien, je fis l'échange avec lui, 

 mais en me réservant mes actions et sauf à plaider sur la 

 validité de cette réserve, mais je ne pus engager l'instance. 

 Cependant le temps pressait, je ne voulais pas perdre mes 

 actions. » Il se décide donc à accepter la liturgie. 



La Midienne 2 présente les faits à peu près de la même 



1 _cbç yàp xàç ôîxaç xaûxaç slieXXov ewiÉvat xax' aùxcov, àvxîSoaiv ÊV èp.è 

 TtapsaxsùaiTav, Vv' sî jjlev àvxiôcorjv, ixtj èçetYj jjloi Tupoç aùxoùç àvciStxeïv, 

 coç xal xcov Stxcov xoùxcov xou àvxiSo'vxo? yivojj.s'vcov, si oè [atjSsv xoùxcov 

 7coioÎt)v, IV ex (3pay^st'aç oùaïaç Xsixoupycov TcavTairaffiv àvsipsÔEÎTjv. xal 

 xoux' aùxoTç u7rT)pô'xr)(7E ©paaùXoyoç 6 A'vayupaaioç. lyù) oè xoùxcov oùSèv 

 Èv6u|j.t)6eIç, àvxsScoxa Ltèv, àTréxXeiaa 8s, coç oiaôixaata^ XEuço'fx&voç. où 

 xù^cov Se xaùxrçç, xcov ypo'vcov ÔTCoyucov ovxwv, iva fxrj <ix£pT)6co xcov Stxcov, 

 à-Éxtaa Se xtjv Xsixoupyi'av, Ù7to6eI<; xtjv oixîav xal xà[j.auxou Tiâvxa, (3ouXd- 

 [aevoi; s'.ç ùuiaç si<7cX6elv xàç Tïpèç xouxoual St'xaç. 



2 Midiana, § 78 : fjvixa xàç Sîxaç è'Xayov xcov iraxpcpcov xoïç ETrixpd-jroiÇj 

 (j.£tpaxuXXtov cov xoluot) xal xouxov où8' eî yÉyovsv slôcoç oùSè yiyvcoaxcov, 

 cbç (jnrjôè vuv wcpEXov, xo'xe lco'. fj.sXXouacov staiévac xâiv S'.xcov cb? sic ^{xs'pav 

 coç Tiôpsl XExàpxïjv tj 7TSLurxT)v sic E7rs'oT)arav àoîXcpoç 6 xouxou xal oùxoç eIç 

 xtjv olxiav àvxiSiSo'vxsç xpnr)pap^tav. xouvofjia fjtiv 87) TtapÉayEv èxeïvoç xal 

 7Jv 6 àvxiotSoùç ©pa^Xo^c?* xàç È'pya Travx' rjv xal xà 7ipaxxdfj.sva U7iô 

 xouxou. — § 79 : xal -n-pcoxov ljlev xaxsa^iaav xàç 6ùpaç xcov olxT)ja.àxcov, 

 cbç aùxcov rjSf] yiyvofAsvaç xaxà xtjv àvxtooaiv ■ slxa xtjç àSçXœïjç ex' evSov 

 ouaïjç xo'xe xal tzoliÙoz ouaT)^ xo'prjç ivavxtov Ècpôeyyovxo alavpà xal xo'.aûxa 

 oT' à'v àv6pco7ïOt xotouxo'. cpôs'yçaivxo (où yàp s'ycoyô TCpayôetïjv à'v eItteiv 

 Tcpôç ÙLiaç xcov xo'xe pTjÔEvxcov oùoÉv), xal xtjv fjiT)xépa xal £(j.è xal Tràvra; 

 Tjjjiai; pTjxà xal àppTjxa xaxà èçetTCôv. 6 0' ouv OEtvdxaxov xal où Xdyoç âXX' 

 è'pyov fioT) • xà? ot'xa? wç aùxcov ouaaç àotîaav xotç èitiTOOTCOtç. — § 80 : xal 

 xaûx' £(7xl [aev TraXaià 6[jlco(; oè xiva? ùu.cov jj.vt)|jloveÛeiv oI[j.ol>. ' o'Xt) yàp f, 

 tto'Xk; xt,v àvxîoojtv xal xtjv EnêouXfjV xo'xe xaûxrjv xal xtjv àaÉXysiav rlaiïz'zo. 



