( *3 ) 



des lèvres de l'adversaire : Mais qu'il plaide! Soyez sans 

 crainte, l'orateur a prévu le coup. Il prend les devants, il ren- 

 force son attaque. 11 presse sa marche pour ne pas laisser le 

 temps à la riposte de se produire. 11 exagère l'expression ; ne 

 pouvant frapper juste, il frappe fort. 



Je crois que je puis conclure : ce texte ne nous apprend 

 rien d'absolument précis sur l'antidosis. L'interprétation la 

 plus vraisemblable permet de croire qu'une offre d'échange 

 était ordinaire dans la procédure, elle ne nous force pas de 

 croire que cette offre fût obligatoire en vertu d'une loi for- 

 melle. 



IV. — L'antidosis d'après le discours de Lysias 

 pro adunato. 



Le client de Lysias est un pauvre diable, estropié, incapable 

 de subvenir à son entretien par son travail : aussi est-il inscrit 

 sur la liste des adunatoi auxquels l'État accorde un secours. 

 Un individu malveillant, un envieux accuse ce malheureux 

 d'être un faux pauvre et veut le faire rayer des listes de l'assis- 

 tance publique. Mais si le défendeur est perclus de ses 

 membres, il a la langue bien pendue, et il se justifie dans un 

 ravissant petit discours étincelant de verve, plein de bonne 

 humeur, tout parsemé de traits d'une fine ironie. 



Le voilà qui appelle son propre adversaire en témoignage. 

 Il va lui arracher une preuve décisive ; en effet, il se livre à cette 

 supposition : « Si j'étais désigné pour la chorégie des tragédies 

 et si je provoquais mon adversaire à une antidosis, il préfé- 

 rerait faire dix fois la chorégie que faire une fois l'antidosis 

 avec moi *. » 



Ou la chorégie ou l'antidosis. Remarquons en passant com- 



1 Lysias pro adun. 24, 9 : ooxsï os [j.oi t9)<; irsvi'aç tï)<; è^ç tô fxsysôos 



X°p T )Y T ) aa ' f JLC 

 xarnyoocliv wç o-.à iroXX-rçv sùiropiav sç Vaou ouva[j.ai auvslvai xoiç TrXouatto- 



xâxotc;, si os ojv syù> Xsyw ti ye^ofAEvov, ^otoûxov £ ^ vat xa ' 1 Xl £Xl ^ovTipo'xspov; 



