( 45 ) 



placer vos biens sous séquestre, plaider : vous aimerez mieux 

 faire dix fois la liturgie que de plaider une seule fois contre 

 moi en antidosis. » 



Faut-il maintenant à notre tour choisir? L'embarras est plus 

 grand que pour l'adversaire de l'adunatos. Il suffit de constater 

 cet embarras pour enlever au texte toute force probante. 

 Cependant si l'on croit que le client de Lysias a voulu se placer 

 dans l'hypothèse la plus favorable à sa cause, on penchera vers 

 la seconde interprétation. Le texte ainsi entendu oppose l'une 

 à l'autre deux situations extrêmes et il laisse apparaître dans 

 toute sa clarté la conclusion cherchée. 



V. — L'antidosis d'après Lysias, IV. 



« Il est surprenant, ô sénateurs! que mon adversaire conteste 

 que des arrangements soient survenus entre nous : il ne peut 

 nier cependant qu'il a restitué la paire de bœufs, les esclaves 

 et les objets qu'il a emportés de ma terre en vertu de l'anti- 

 dosis, et alors qu'il est clair que nous nous sommes mis d'accord 

 sur tous les points, il nie nos arrangements au sujet de 

 l'esclave, et conteste que nous avions convenu d'en jouir en 

 commun. Il est évident qu'il a fait l'antidosis en vue de cette 

 esclave et il ne saurait pas indiquer de raison pour laquelle il 

 a restitué ce qu'il avait reçu, si ce n'est, s'il veut dire la vérité, 

 que nos amis nous ont mis d'accord sur tous ces points l. » 



1 6ao|xaaxdv ye, w (jO'jXti, xô Stajj.à^£j6at irspl xouxou, wç oox eyÉvovxo 

 tjjjuv oiaXXayaî, xaï xo fjtiv Çsuyoç xai xà àvopairooa, xai ô'aa ïç, àypoû 

 xaxà X7jv àvxtôcKT'.v e'Xa^î, fjà] àv oûvaaOat àpv7)0ïjvai (bç oox «Tts'ôcoxe, 

 çavspwç oè izipi uàvxwv ûiaXîXofxsvov àpvsTaOat xà icspi xy)ç àv6pu)7roo, 

 (jltj xo'.vfl T]|JLâç -^p^ôai auy^topvJG-at, xat xïjv p.èv àvxîooatv ôY exsÎvtjv 

 cpavïpo? Èori TToiT)aâ|JL£voc;, xïjv S' alxt'av, ôY tj'v àTcÉôtoxôv à eXa(3sv, oox àv 

 àXXïjv kr/jot tlizzï^ ( ( 3ouXo'[j.£vo(; y' aÂTjÔT) Xsyôiv) tj ô'xt oi cpt'Àoi 7Cîpl îcavxwv 

 ri(jLa<; xoôxtov aoviqXXaçav. 



Ce texte est celui de l'édition Didot, conforme à celui de Scheibe 

 (éd. Teubncr), sauf la suppression proposée par ce dernier de la prépo- 

 sition [ÔY] ÈXSIVTJV. 



