( «) 



C'est ainsi que s'ouvre le quatrième discours de Lysias, tel 

 que nous le possédons aujourd'hui : ce discours a été composé 

 pour un individu poursuivi pour coups. Le plaignant possédait 

 une esclave sur laquelle le prévenu soutenait avoir des droits. 

 Une rixe avait éclaté. Le résultat en est cette poursuite. Le 

 prévenu, pour se justifier, reprend les faits d'un peu loin; 

 il remonte à une antidosis et à des arrangements qui auraient 

 eu lieu antérieurement et d'où naîtraient ses droits sur 

 l'esclave. 



Ce texte n'est pas sûr. Prenons-le d'abord sous la forme que 

 lui donnent diverses éditions, par exemple l'édition Didot. 



Pour l'éclaircir, posons-nous quelques questions. 



Il y a eu, entre le plaignant et le prévenu de la poursuite 

 actuelle, une antidosis : quel a été le demandeur? Le plaignant. 



Pour quel motif l'a-t-il intentée? D'abord parce que le pré- 

 venu était plus riche que lui. En second lieu, parce que le 

 prévenu avait chez lui une esclave que les deux parties avaient, 

 semble-t-il, achetée à frais communs. Le plaignant, voulant 

 en obtenir la possession exclusive, prit le moyen de la pour- 

 suite en antidosis. 



Quel a été le résultat de cette antidosis? Ceci est le point 

 capital. En vertu de cette antidosis, le demandeur a reçu divers 

 objets du défendeur et en revanche a gardé la liturgie. Il a 

 reçu une paire de bœufs, des esclaves, des fruits et cette esclave 

 qu'il désirait obtenir K 



Qui l'a néanmoins accomplie? Le défendeur à l'antidosis, 

 qui, dans l'instance actuelle, est le prévenu. 



Pourquoi? Par suite d'arrangements. 



Quelles en ont été les conditions? Le défendeur prendra la 

 liturgie, récupérera ce qu'il avait livré, sauf toutefois l'esclave 

 dont, à l'en croire, ils jouiront en commun. 



Le transfert de propriété a-t-il eu lieu en vertu d'une sentence 

 judiciaire? Non! Les inventaires ont été dressés; le défen- 

 deur a dû reconnaître qu'il était plus riche que le demandeur. 



1 Thalheim, Jahrb., p. 617. 



