( 30 ) 



objets et reçu l'esclave, si ce n'est (l'intervention de nos amis). 



La traduction de oT r,v âueScoxe r| eXa|3ev est sans doute 

 ingénieuse, mais il faut beaucoup de bonne volonté pour voir 

 tout cela dans le texte. 



Et l'ensemble devient une énigme insoluble; l'antidosis et 

 les arrangements s'enchevêtrent d'une façon inextricable. Je 

 crois donc que le texte doit être pris dans la forme sous laquelle 

 je l'ai d'abord reproduit * : il nous donnerait une poursuite 

 en antidosis sans offre d'échange, se terminant par un arran- 

 gement entre les parties. 



VI. — L'antidosis d'après Lysias, III. 



Dans le troisième discours de Lysias, § 20, nous lisons : 

 ^{jjkdv o'oûtoci, a7ràvT(i)v twv xaxwv a&ioç yevop.evO(;, t6v jjisv 

 à'XXov ^povov riffuvtav r\ye ôeSiùç Tcspl aùxoù, inei os 8{xaç lôiaç 

 •/]<tG£to xaxwç àycovt.o'àfjievov é£ avT(.86<7£to<; , xaTacppovr|<ya; \j.ou 

 oÙTcooi ToXfr/ipù; sic toloùtov aywvâ p.e xaT£0T7|a , sv. 



Simon a été encouragé dans ses mauvais desseins contre 

 l'orateur, par les infortunes judiciaires que celui-ci a essuyées. 



Le passage est obscur : que sont ces otxa; loiaç que l'orateur 

 aurait eues à soutenir? 



S'agirait-il d'une poursuite en antidosis dans laquelle l'ora- 

 teur aurait succombé 2 ? Mais alors le pluriel Stxaç tôia; ne se 

 comprendrait pas. S'agit-il de plusieurs antidosis? Alors le sin- 

 gulier êÇ avTtooo-ewç ne se comprend pas. 



En outre, notons qu'un peu plus loin, § 47, il se vante d'avoir 

 acccompli de nombreuses liturgies. Était-ce contraint et forcé? 

 Il n'aurait pas eu à s'en vanter et le plus sage eût été de se taire. 



Gilbert 3 comprend des procès qui, à la suite de l'antidosis, 



1 Voir, au surplus, sur ce point Illing, p. 22. 



2 Frànkel, p. 461. 



5 Gr. Staatsalterth., I*, p. 403, note. — « Processe, welche sich auf 

 die mit dem Umtausch des Vermôgens eingetauschten Rechtsansprùche 

 bezogen. » Illing partage cette opinion et voit dans les Mxaç ISfaç : 

 causas quae una cum bonis permutatis oratori delatae sunt et quae de 

 una vel altéra parte possessionis agendue ei erant. 



