VOYAGE AUX MI'RS POLAIRI'S. ):>7> 



vcriiri' \v traîneau, celui qui conduit les tirant h lui avec plus du 

 moins de force, suivant la direction où il vent aller. Conduire 

 un traîneau est assez latiij;ant lorsque les chiens ne sont pas 

 bien dressés, car il Tant courir à droite et à gauche pour les 

 remettre dans la voie, on marcher en avant pour qu'ils suivent 

 la trace. Lorsqu'ils sont exercés, le conducteur pont s'asseoir 

 sur l'avant du traîneau ; les chiens, attelés par la poitrine, tirent 

 droit, et reconnaissent parle coup de fouet de quel côté ils doi- 

 vent diriger leur course. — Les termes de commandement im- 

 portés dans la baie d'iïndson par les Canadiens sont presque 

 tous français. — Nous avions emporté avec nous un grappin 

 pour fixer le traîneau pendant notre absence ; mais notre co- 

 che'^ assure que la précaution était inutile; en effet, en vrais 

 chiens d'Esquimaux, nos coursiers ne bronchèrent pas pendant 

 les sejit h huit heures que dura notre abstnice, et nous les re- 

 trouvâmes couchés sur ia glace h l'endriiit où nous les avions 

 laissés. Les Esquimaux, lorsqu'ils sont à Taffùt d'un phoque. }>ar 

 exemple, les laissent toujours derrière et les habituent à cette 

 immobilité. — Il arrive bien quelquefois que les chiens aflamés 

 profitent de l'absence du maître pour dévorer leurs harnais ou 

 les peaux qui recouvrent le trahieau ; mais rien de semblable 

 n'esta craindre avec les nôtres, repus de chair d'oiu's et gras à 

 en être gênés pour courir. 



4 OCTOBRE. — Ce matin, à sept heures, le thermomètre est des- 

 cendu h zéro (environ — 18'^ centigrades) : une esparre, on mâ- 

 tereau, placée entre les deux mats, est assujettie pour supporter 

 la tente d'hiver; des cordes, passant par-dessus le mât d'un bord 

 à l'autre dans des boucles fixées sur les côtés du navire, forment 

 une espèce de charpente pour cette toiture; notre vinaigre fait 

 éclater les bouteilles et se condense sous forme d'une neige ro- 

 sée qui a tout le parfum et l'acidité du liquide lui-même. Lors- 

 qu'il fait très-froid, je crois que Parry dit que cette neige est 

 sans saveur, et que dans le milieu se trouve une boule qui ré- 



