[ 542 ] 



APPENDIX, No. IV. 



VOCABULARY of the LANGUAGE of NOOTKA, 

 or KING GEORGE's SOUND, April, 1778. 



'Ncotka. 



En*l'.fh. 



Opulfzthl, The fun. 



Onulfzthl, The moon. 



Nas, creenaeehl nas, Thejky. 



Noohchai, 

 Mookfee, 

 Tanafs, or tanas, 

 Oonook, 

 Eeneck, or eleek, 

 Nuhchee, or nook- 



chee, 

 Koaflama, 

 Mahtai, 

 Neit, or neet, 



A mou tain, or bill. 

 Recks, or the Jhcre. 

 A man. 

 A fang. 

 Fire. 



The land; a country. 



ground. 

 A he 



A candle, or lamp- 

 light. 

 The /woke of a lamp. 

 A doer. 

 Yes. 

 No. 



None, not any. 

 To barter. 



Kaeeemai,wkyomai,Grw me fane mere for 



it. 



Neetopok, 

 Tafiyai, 

 Ai, and aio, 

 "Wook, or Wik, 

 \Vik air, 

 Macook, 



Nootka. 



Englifli. 



Kootche, or kotche, To paddle. 

 Aook, or chian is, To eat, to clew. 

 Topalfzthl, cr too- 



pilfzthl, T'.efea. 



Oowhabbe, A paddle. 



Shapats, cr fhapitz, 



cr chapas, A cav.ee. 



Tawailuck, White bugle beads. 



Seekeniaile, Iron, cr metal cf any 



fort. 

 Ahkoo, cr ahko, This. 

 Kaa, or kaa chelle, Give it me, let me look 

 at it, or examine it. 

 J! 'ill he not do it ? 

 Take it. 



A hatchet, or hacking 

 tool. 

 Eetche, or abeefli, Difpleafure. 

 Haoome, or haooma, Food, 

 Takho, Bad. this iron is bad, 



takho feekemaile. 

 Chelle, 7, me. 



Kaceo, 



Wook hak, 

 Ma, or maa, 

 Chakeuk, 



