346 HISTOIRE NATURELLE 



élevées, qui retrace tant de doux souvenirs, pour le 

 remplacer [)ar un nom barbare. Le dieu qui inspire 

 le poète est aussi celui des amans de la Nature; et 

 son emblème ne peut jamais leur être étranger. Une 

 ressemblance bien foible , je le sais, a déterminé les 

 naturalistes grecs à décorer de ce nom Tctre que nous 

 allons décrire ; mais toutes les fois que la sévérité de 

 l'histoire le permet, ne nous refusons pas au charme 

 de leur imagination agréable et féconde. Et d'ailleurs 

 le poisson que nous voulons continuer d'appeler /j/y% 

 a été revêtu de nuances assez belles pour mériter de 

 joaroitre à jamais consacré, par sa dénomination, pour 

 ainsi dire, mj thologique, au dispensateur de la lu- 

 naière qui colore en même temps qu'elle éclaire et 

 vivifie. 



Un rouge assez vif règne en effet sur tout le corps 

 de la trigle que nous desirons de faire connoître ; il 

 se diversifie dans la partie inférieure de l'animal, en 

 se mêlant à des teintes blanches ou argentées; la sorte 

 de dorure qui distingue les rayons par lesquels la 

 membrane des nageoires est soutenue , ajoute à l'éclat 

 de ce rouge que font ressortir d'ailleurs quelques 

 nuances de verd ou de noir répandues sur ces mêmes 

 nageoires; et ainsi les couleurs les plus brillantes^ 

 celles dont la poésie a orné le char radieux du dieu 

 des arts et de la lumière , resplendissent sur le poisson 

 que Tingénieuse Grèce appela du nom de l'instrument 

 qui fut cher à ce dieu. 



