138 Otto Koerner: 



rend sie die Kleinen im Walde herumführt; sie trotzt auf 

 ihre Stärke und zieht die Stirnhaut nieder.^ ^) 



Achilles seufzt an der Leiche des Patroklus: ;,wie ein 

 Löwe mit starker Mähne, dem ein Jäger die Jungen aus 

 dichtem Walde geraubt hat; grollt, weil er zu spät ge- 

 kommen, und dann viele Schluchten durcheilt, nach den 

 Spuren des Mannes suchend, ob er ihn wohl fände, denn 

 heftiger Zorn hat ihn erfasst." II. 18, 318. 



Den Beginn seiner nächtlichen Raubzüge kündet der 

 Löwe zunächst durch Brüllen an 2). Homer schildert eine 

 derartige Scene ganz wie Jules Gerard^), in dem schönen 

 Gleichnisse II. 10, 183: „Wie die Hunde bei einer Schaf- 

 heerde die Nacht in der Hürde wachend zubringen, wenn 

 sie die Stimme des furchtlosen Löwen^) vernommen haben, 

 der durch den Bergwald herabsteigt; viel Lärm entsteht 

 seinetwegen unter den Männern und Hunden und der Schlaf 

 weicht von ihnen: so schwand auch Jenen der erqui- 

 ckende Schlummer von den Augenlidern, als sie die 

 schlimme Nacht durchwachten, denn immer waren sie nach 

 der Ebene gewandt, ob sie die Troer herannahen hörten." 



üeber die Raubzüge des Löwen geben folgende Stellen 

 weiteren Aufschluss : 



,,Er schrittt einher, wie ein bergbewohnender Löwe, 

 der, vom Regen nass und vom Sturm (an der Mähne) zer- 

 zaust mit funkelnden Augen Rindern oder Schafen und den 

 Hirschen des Waldes nachgeht; es zwingt ihn aber der 

 Magen (d. h. der Hunger), sich an Schafen zu versuchen 

 und in das feste Gehege einzubrechen." 0. 6, 130. 



„Wie wenn im Dickicht des starken Löwen die Hirsch- 

 kuh ihre neugeborenen, milchsaugenden Jungen gebettet 



1) Das Niederziehen der Stirnhaut deutet den Zorn an. 



2) ßrehm, Thierleben, Volksausgabe, Bd. I. p. 114. 



3) Jules Gerard, der Löwenjäger, p. 12. 



. 4) Es steht hier nicht Xitav, soudera nur d-tiQ. Da aber der 

 Löwe das einzige Raubthier ist, das sein Herannahen durch Brüllen 

 anzeigt, und überhaupt wohl kein homerisches Gleichniss gefunden 

 werden dürfte, in dem der Ueberfali des Löwen treffender geschil- 

 dert wäre, 80 sind wir gezwungen, hier &riQ ohne Weiteres mit 

 „Löwe" zu übersetzen. 



