172 Otto Koerner: 



übersetzt. Eine weitere, hierher gehörige Stelle findet sich 

 IL 11, 113: 



„So wie ein Löwe die unbehülflichen Jungen der 

 flüchtigen Hündin leicht mit mächtigem Zahn zermalmt 

 und ihnen ihr zartes Leben raubt, wann er sie im Lager 

 trifft, während die Mutter, obwohl sie in der Nähe ist, nicht 

 helfen kann, denn ihr selbst erzittern die Glieder und 

 schnell flieht sie durch Dickicht und Wald, rastlos und 

 schweisstriefend vor dem Andränge des mächtigen Raub- 

 thiers — so konnte kein Troer von Jenen das Unheil ab- 

 wehren, denn auch sie flohen vor den Argivern/' 



0. 19, 228 wird die getriebene Arbeit auf einer Spange 

 von Gold folgendermassen beschrieben: „In seinen Vorder- 

 füssen hielt ein Hund ein geflecktes Hirschkalb und fasste 

 das zappelnde. Alle aber bewunderten, wie naturgetreu *), 

 obwohl sie von Gold verfertigt waren, dieser das Hirsch- 

 kalb würgend fasste, jenes aber, zu entfliehen begierig, 

 mit den Beinen zappelte." — Vgl. noch II. 16, 156 (s. 

 unter „Wolf"). 



0. 13, 436 wird eine Hirschhaut als Bettlermantel 



benutzt. 



Das Reh (?). 



TTgoxag, vielleicht Rehe (Capreolus vulgaris) jagte der 

 Hund Argos. 0. 17, 295. 



Der Steinbock 2). 



ai^ ayQtog und ai!^ dygoregog. 



Beiwörter: furjxag meckernd, ogeoyicoog auf Bergen 

 lebend, lovd-ag zottig, langbärtig, ^aXog gut springend. 



1) „Naturgetreu'* stellt nicht im Urtext, macht aber in der 

 Uebersetzung den Sinn deutlicher. 



2) Dass wir es hier mit einem Steinbock zu thun haben, er- 

 gibt sich schon aus den Beiwörtern. Es kann jedoch nicht sicher 

 festgestellt werden, welche Species (oder Varietät?) gemeint ist. Die 

 Vermuthuug von Fried reich, 1. c. p. 108, dass der «fl (iyQios 

 capra aegagrus sei, hat das für sich, dass dieses Thier gegen- 

 wärtig im Kaukasus vorkommt und dass die Bezeichnung toVi9(xg, 

 langbärtig, auf es besser als auf andere Species passt. Es gibt aber 

 jetzt auch noch auf Greta eine besondere Steinbockart, die gerade 

 so gut die homerische sein könnte. Buch holz, 1. c. p. 163, hält 



