196 Otto ^oerner: 



sie den Magen sich gefüllt haben, regungslos daliegen. 

 Sonst sind alle Einzelheiten der Erzählung richtig. Uner- 

 fahrene Thiere fliehen die Schlange nicht, sondern laufen 

 ihnen sozusagen direkt in den Rachen, wie es sich z. B. 

 im Berliner Aquarium bei der Fütterung der Puffotter mit 

 lebenden Kaninchen zeigte. 



Dass der GTQov^ög unser Sperling ist, dürfen wir 

 wohl annehmen, obwohl aussei* der Ueberlieferung kein 

 zwingender Grund dafür vorliegt. Die Zahl der Jungen 

 ist etwas gross angegeben (acht), doch mag ein solcher 

 Kindersegen hin und wieder einmal vorkommen. 



Voss' Uebersetzung des v. 311: 



„Allda ruhten im Neste des Sperlings nackende 

 Kindlein" ist durchaus verfehlt. Es steht bei Homer 

 nichts von einem Neste, sondern die eben erst ausgeflogenen 

 Jungen sitzen auf dem Baum. Der Sperling baut auch 

 bekanntlich lieber in Mauerlöcher etc. als auf Bäume. 



lieber die Schlange s. u. 



Die Schwalbe. 



%thd(jL}v. Athene „schwang sich auf und setzte sich 

 gegenüber auf den Durchzugbalken des rauchgeschwärzten 

 Männersaals, einer Schwalbe vergleichbar." (0. 22, 239). 



Wir haben hier offenbar die Rauchschwalbe, Hirundo 

 rustica, vor uns, die ja bekanntlich im Innern der Häuser 

 zu nisten pflegt. Interessant ist dabei, dass das enge sich 

 Anschliessen an menschliche Wohnungen bei der Rauch- 

 schwalbe also schon vor last 3000 Jahren üblich war. 



Der schwirrende Ton der schnellenden Bogensehne wird 

 mit dem Zwitschern der Schwalbe verglichen (0. 21, 411-). 



Der Kranimetsvogel. ^) 



Turdus pilaris, ■/.iylr]. Beiwort: TavvaiftTeQog breit- 

 flügelig. 



1) Es kann auch eine andere Drosselart gemeint sein. Die 

 Uebereiustimmuug des Fangs der xi/krj mit dem des Krammetsvogels 

 auf dem Dohnensteig gab die Veranlassung zu der anschaulichen 

 Uebersetzung „Krarametsvogel''. Die xt;^/?? des Aristoteles ist 

 die Misteldrossel Turdus viscivorus. (Aubert u. Wimmer I. p. 96). 



