204 Otto Koerner: 



den genannt werden, heilig. Darin stehen Mischgefässe 

 und doppelt gehenkelte Urnen ans Steingut, worin 

 die Bienen stets Nahrung bereiten"^' 



Das Schwärmen der Bienen, wenn der Mutterstock 

 im Vorsommer eine Colonie aussendet, wird in einem treff- 

 lichen Gleichnisse IL 2, 87, folgendermassen geschildert: 



„So wie Bienen in dichtem, immerfort sich erneuen- 

 dem Schwärm aus dem hohlen Fels hervorstürzen und in 

 Trauben 2) auf die Frühlingsblumen zueilen, indem die 

 einen hier, die andern dahin fliegen, so zogen zahlreiche 

 Völker schaarenweise von den Schiffen und Zelten her zur 

 Versammlung''. Vgl. noch IL 12, 167 (übersetzt bei der 

 Wespe). 



Dass der Honig {f^ieli), der 0. 10, 224 und IL 11, 

 631 als xhoQov, gelb, bezeichnet wird, ein beliebtes Genuss- 

 mittel der homerischen Helden gewesen ist, zeigen Ver- 

 gleiche wie: die Sirenen haben eine honigsüsse Stimme 

 {fiEhyrjQvv oita); Nestors Rede fliesst dahin, süsser als 

 Honig {fieXiTog ylwlcov) etc. — Er wurde mit Wein ver- 



1) Friedreich und Buchholz halten ebenfalls die Gefässe 

 für primitive Bienenstöcke. Unbeachtet gelassen oder anders ver- 

 standen wurde die Stelle von Hehn, 1. c, Prätorius, 1. c, u. W. 

 Stricker (Sprachwissenschaft und Naturwissenschaft, im „ZooL 

 Garten" VI, ff.). — Friedreich, 1. c. p. 262 bemerkt noch: „dass 

 es gerade eine Grotte der Nymphen war, hat eine besondere Bedeu- 

 tung, denn die Anfänge der Bienenzucht wurden von den Griechen 

 so dargestellt, dass die Nymphe Melissa auf die Bereitung und den 

 Genuss des Honigs zuerst aufmerksam gemacht habe und nach ihr 

 dann die Bienen jueliaaai genannt worden seien.'' 



2) ßoTQvd'öv, traubenförmig, so dicht neben einander wie die 

 Beeren einer Traube. Heutzutage spricht der Bienenzüchter, von 

 „Trauben", wenn die Bienen zur Schwärmzeit sich in dicken Klum- 

 pen vor das Flugloch des Stockes hängen. — Es ist in vorliegendem 

 Gleichnisse nicht vom einfachen Ausfliegen der Bienen die Rede, 

 sondern von wirklichem Schwärmen. Dieser An'sicht widersprechen 

 die W orte (ä ub)'i''f'vScc aXtg neTioTTjaTKi, a'i (h're 6Vi9^« durchaus nicht: 

 es soll damit nicht die Zerstreuung nach verschiedenen Richtungen, 

 sondern nur die Verwirrung innerhalb des dichten Schwarms, wie 

 sie ähnlich beim Zusammenlaufen des Heeres entsteht, geschildert 

 werden. Sonst fliegen die Bienen immer nur einzeln und nie in 

 Schaaren aus. 



