Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 125 



1825 — 1833, 4Vol.) geben geniigcudc Kunde von dem ungemeinen FJeiss der 7a\v gänzliclien 

 Durelitulirung einer solchen Arbeit erfordert würde. 



Um übrigens nur einige Belege für die chaotische Buntheit dam.aliger Bezeichnungen zu 

 geben, sei hier aus der ..Flora Franeica'' (Ausgabe von Thilo, 1728, p. 294) angeführt, dass 

 die lateinischen Benennungen: 



Imperatoria, 



Astrantia, 



Ostrufinm, 



Laserpitium germanicum , 



Astrensium, 



Smyrnium hortense, 



Magistrantki, 



Laseriritium galliciim, 



Herba Bemoini und 



Spiritus Sanofi liadix 



* 

 sänimlieh Aev Meistenourz galten, die ihren einfachen deutschen Namen seit frühester Zeit und 



selbst in den deutschen Schwestersprachen lioll. meesteriooortel, dän. mester-urt, engl, the 



masterioort u. s. w. beibehielt und von welcher Tabern aem o ntanu s (pag. 239) bemerkt: 



,>afj ll)r btf ^alcnlicrmad)cr, mt oud) bic Jlpotljckcr so utcle 3fr|lörtc, barburil'djc tlamcn flubfn." 



Toxites (fol. 89, a) sagt hierüber ganz entrüstet und gebieterisch: 



„JMriatcrtDurt} l)at bisj Jialjcr \\\xtn namm also Ijcrbrad)!, barbci es für an aud) bleiben 0OU!" 



Wo lag hier wohl eine wissenschaftlichere Einheit, in der Sprache derer, die in fremder 

 Zunge reden zu müssen glaubten, oder in dem von ihnen vernachlässigten Deutseh? Seite 363 

 der genannten und fleissig gesammelten ,. Flora Franeica" finden sieh bei Melilotus officinalis 

 folgende lateinische Benennungen aufgezählt: 



Lotus Urhana, 

 Trifolium odoratum, 

 Sertula, 



Campanica serta. 

 Canipmiica memirialis , 

 Trifolium ursinuin und 

 Pratellum ; 



und überdies statt des Beiwortes officinalis die Beiwörter vulgaris, germanica, fruticosa, lutea, 

 lutea vulgaris, sylvestris und saxifraga, und dies Gewirre bezeichnet nichts als den allbekann- 

 ten Steinklee, den auch der Däne steen-klaver und der Vlamänder steen-klaver nennt. 

 Tabernaemontanus (S. 701) bringt bei Primula die lateinischen Namen: 



Herba paralijsis, 



l'rinadd reris, 



Betonica, 



Verbasculum, 



Dodecatheon, 



Alisma pratorimi, 



Arthritica, 



