Studien übc7- die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 135 



1'. ( 'lern, inteijrifolia. L. Die ganzhlättrifje IJenc. 



Sc'likulir li.it ('I\ II, |>. KU): (janzblättrirje Waldrehe. Öio liicss chciloni die iin^jinsclic, weil sie aus 

 T^iiii-.-ini mler wahrsclieiiilicliei' aus der Tatarei naeli Deutschland i;-ekoiunieii sein soll. Im Volke wird sie 

 von der l'arlie der lillitlie hlattes Brennkraut genannt. J>ei Kittel (p. 750): einfache Waldrebe. 



3. Clem. recht. L. Die aufrechte Liene. 



So g-onannt weil sie nielit rankt (Schkuli r T. II, ji. 1U3); bei Kittel (p. 749) steife Waldrehe. Sie führt 

 elieufalls den Namen lireniili-raut , weil ihr Saft i^-leieldalls sehai'f ist. — Dodon. G64, recht opstaende Lynen. 



4. Clem. ritalha. L. Die gewöhnliche Liene. 



Sie ist fast überall an Gehägen und Zäunen zu finden und daher am meisten bekannt, wesshalb sie auch 

 die grösstcZahl vonNebcnnamen führt, die sie oft mit ihren Schwestern theilt. Von ihremEanken heisst sie auch : 

 Bindiried, Bindtreide, Rehbinde, Reehinde, Rehenbinde, Hagseil, Hexenstrung, Hurenstrang und Teufelszn-irn. 

 Bei Schki-. (T. II, p. 103) von den silberweissen Samenschwänzen auch: alter Mannsbart. Nemnieli (p. U)G4) 

 hat iilieidiess: Lilischireide, ein Wort, welches wahrscheinlich durch ein Mengscl von Liene und Weide entstand. 

 Bei.Jlärter (p. 180) findet sich: Liesch und Director Fenzl erzählte mir, dass die Ptianze in seiner 

 Heimath (iiei Pechlarnj Liesch und Lieschruten genannt werde, und zu Marbaeh bei Pechlarn: Jilgen. In der 

 Schweiz (Durlieim 24) Niele, Nyelen und Liene; (Stald. II, 237) Nielsain = der aus iWe^e« geflochtene Korb. 



5. dein, riticella. L. Die gefiederte Liene. 



Von der Gestalt der Blätter so genannt. Sie ist eigentlich in Italien und Spanien lieinüseh, wesshalb sie 

 Kittel (p. 749) italienische Waldrehe nennt, findet sich aber auch in Istrien und wurde darum, wie noch viele 

 andere Istrianer Pflanzen von Koch in seine Synopsis aufgenommen. 



2. Atrag^ene (alpina). l. Doppeltblume. 



Diese Pflanze, welche Tlieophras tus Eresius a.f)^po.-fivri nennt, indem er dieselbe 

 zum Anmachen des Feuers empfiehlt, war früher bei Cleviatis eingereiht und trug den Namen 

 Clem. Atragene. Die deutsche Benennung Doppeltblume (unrichtig Doppelblume) rührt 

 davon her, weil die Kelchblätter blumenblattartig gefärbt sind, oder nach Linne's Ansicht, 

 weil die Blume keinen Kelch, aber doppelte Blumenblätter hat. Da diese Pflanze nur auf 

 Alpen vorkommt und rankend ist, wurde ihr von einigen Botanikern der auch bei anderen 

 Pflanzen vorkommende Name Alpenrebe beigelegt, welcher jedoch minder bezeichnend ist als 

 der erstfrenannte. 



o^ 



3. Thalictrum. l. Wiesenraute. 



Von Dioskorides und von Plinius genannt. Ihr deutscher Name stammt davon her, 

 weil man sie aufwiesen fand und ihre Stengel den Kautenstengeln ähneln. Tabernaemon- 

 taniis hat (p. 121) Wiesenraut.i die Flor. Franc: Hotton (p. 354), Eeuss u. A. Wiesen- 

 raute. Englisch: meadow-rae. In der Schweiz (Durheim 83) Bergrute. 



Nebennamen. 



Bei Hotton: Wundraute., weil sie gegen Wunden gebraucht wurde, bei Oeder (p. 83) 

 Heilblatt., wegen des Gebrauches dieser Pflanze gegen die Gicht; wesshalb sie auch falsche 

 Eharbabar (bei Oken p. 1151: Feldrharbaber) genannt wird. Eeuss') nennt sie ünstätkraut 



XVII. Jahihdt. 



') Bei alphabetisch geordneten Werken, wie das von Ke us s u. A. , liess ich die ohnedies selir liUufigen Anführungen von Seitenzahlen 

 weg, da man dort bequemer nacii dem Pfl.anzennamen nachsciilagen Ivann. 



