136 



Ä. R. V. Per g er. 



und Amstelkraut , Benennungen deren Ursprung ich nicht auffinden konnte. — holländ. water 

 ruit; norweg. graeskengen und vigrekongen- isländ. vielindisurt und kiofsgras. 



Artennamen. 



1. Th. alpinum. \^. Alpen-Wieseni-aute ; 



weil sie nebst der stinkenden Wiesenraute, die sich von ihr durch den Geruch unterscheidet, vorzüglich im 

 Hochgebirg vorkommt. T)ä,n. Jufurs-mein. 



2. Th. angustifolium. iAC(\. Schmalblättrige Wiese?i>-aute (Seh kr. T. II, p. 1(J6, 



Kitt. p. 756 . 



3. Th. a(]iulegifolium. Li. Agleiblättrige Wiesenraute (Seh kr. T. II, p. 107, 

 Kitt. p. 751 (engl, the feathered columihine, hoU. pluis akeleyen. Amstelkraut). 



4. Th. elatum. J a e q. Schotte Wiesenraute. 



5. Th. exaltatum. Gaud. Hohe Wiesenraute. 



6. Th. ßarum. L. Gelbe Wiesenraute. 



(Schkr. II, p. 106; Kitt. p. 754). Sogenannt wegen der gelben Wurzel, sieheisstdesshalb anch gelbe Felclmute, 

 gelbe Wasserraute, gelbes Unstetkraut, bei Nemnich (p. 1452 1 buttergelbes Heilblatt. Da man dieser gelb- 

 färbenden Wurzel der Rhabarbar ähnliche Kräfte zuschrieb, nannte man sie auch Feldi-habarbar und falsche 

 Bhabarbar. — Holl. poelruit und veldruit; dän. hnepijtander , norw. und schwed. torrvaerkgraes; engl. 

 the common meadow-rue. 



7. Th. foetidum.\^. 



8. Th. galioides. Nestl. 

 da die Stengel dicht mit Blättern besetzt sind. 



9. Th. Jacquinianum. Koch. 



10. Th. niajus. Jacq. 



11. Th. minus. L. 



(Schkr. T. II, p. 105j bei Nemn. (p. 1452i Graumandel yi), Krötendistel {J), kleiner Sonnenwirbel, 

 the smale meadow-rue ; norw. traerkaepper. 



12. Th. rufinerve. Lej. et Court. liothnervige Wiesenraute (Kitt. p. 755). 



13. Th. simplex. L. Einfache Wiesenraute (Kitt. p. 753j. 



14. Th. sylvaticum. Koch. Wald-Wiesenraute 



Stinkende Wiesenraufe (Schkr. T. II. ]). l(J5j. 

 Dichtblüttrige Wiesenraute ; 



Kahlstengelige Wiesenraute. 

 Grosse Wiesenraute. 

 Kleine Wiesenraute, 



Engl 



XVII. J.ihrhdt. 



4. Anemone. L. 



Windröschen. 



Bei The ophr as tus, Dioskorides u. Plinius: Anemone von ävsfxo? , weil sich, wie] 

 PI inius meint, die Blüthe nur dann öffnet wenn der Wind weht. In älteren deutschen Schrif- 

 ten kommt die Anemone selten vor, sie wurde sehr häufig mit Adonis verwechselt. Mit einem 

 bestimmt deutsehen Namen für Anemone, tritt erst Tabe rn aem ontanus auf, indem er 

 (p. 78) sagt: 



„'Hllin>rößlftn tote td) i\)t bcn namcn vor breiffig Jlaljrcii geben l)abc, a)cld)cr nomt im tüaeegaiu seljt 

 gemein uiorben i(l." 



Der alte Meister hat also das griechische Wort in das deutsche übersetzt und der neue] 

 Name verbreitete sich immer mehr, so dass er sich bei allen späteren deutschen Autoren fin- 

 det. Auch im Engl, heisst die Blume the wind-flover, holl. vindcruit^ dän. vlndro.se und selbst im 

 Franz. llierhe au vent. 



Artennamen. 



1. Anem. alpina. L. Alpen-Windröschen. 



Sie trägt nur dem Herkommen zufolge den Namen des Alpen- Windröschens , denn auch .1. haldensi» 

 und A. narcissiflora wohnen auf den Alpen. Sie hiess früher Pulsatilla alpina, und wahrscheinlich behielt 

 man, als man sie zu Anemone herüberzog, d;is Beiwort alpina bei. 



