StiilJ/rn über die derit'^chon Namen rler In IhiifuchlaiKl h<-ihiis<-he)i l'ßanzev. 139 



Augen fallen und daher last unwillkürlich zu dem Namen Feuer nlsckcii, führten. Schiins- 

 {) erger in seinem Kräuterbuehe von 1 196, nennt die Pflanze eben wegen der lebhaften Farbe 

 der Blüthen Bi'enkraut oder durch Buchstabenversetzung BernkrauV). Tab er naemonta- 

 nus (p. 73) hat ingleicliem das Wort Feuerrösche)? und dieser letztere Name verblieb bis in 

 die neueste Zeit. 



Nebennamen. 

 FehJröschen, Acker röschen, ilartenröschen (der frühere fromme Simi widmete der h. Maria 

 eine Menge von Blüthen), Margarethenrödein, weil sie um Magaretha blühen, (abgekürzt oder 

 verderbt) Margen- oder Mergenrnslem, bei Conr. G essner (p. 36) auch Himmelrnslein. — 

 Ferner Klapperröschen, dann von der rothen Farbe Korallenhlümchen und Fcufelsauge ; und 

 wegen ihrer hübschen Gestalt auch braune Mädchen. Holl. bruinetjes, engl, tke red maides 

 und the marocco. Falsche Benennungen sind: braune Camälen, rothe Gamillen etc. 



Ärtennamen. 



1. Adon. aestivnlis. L. Das Sommer-Feuerröschen. 



2. Adon. autum/ialis. L. Das He rbst-Fetierrö sehen. 

 .S. Adon. flammea. Jacq. Haariges Feuerröschen. 



Bei Kitt. (p. 762) hrennrother Adonis. 

 4. Ado?i. vernalis. L. FriihUngs- Feuerröschen. 



Diese Pflanze, welche ihren Namen von der ßlüthezeit führt, wurde merkwürdiger Weise nicht nur mit 

 Anemone und Hellehorus , sondern sogar (Dodonaeus) mit Bujphthalmum zusammengeworfen. Sie heisst 

 öfter auch Bergfeuerrose. Falsche Benennungen älterer Zeit waren: schwarze Nieswurz mit Fenchelblätter 7i 

 und böhmische Christwurz ff). 



6. Myosurus (minimus). l. Mäuseschwanz. 



Bei Schkuhr (T. I, p. 260) Mäusegras, bei Kitt (p. 764) Mäuseschwänzchen. Diese xvii. 

 Pflanze wird von den älteren Botanikern nicht erwähnt, und erhielt ihren Namen von der 

 verlängerten Blüthenähre, die man mit dem Schwanz einer Maus verglich; so auch im Engl. 

 the mouse-tail, holl. maizenstaartje , dän. muuseTumpe, schwed. musrum^ye, franz. Queue de 

 souris. In der Schweiz (Durh. 52) müsenstiel. 



Nebetinamen sind: bei Reuss Herrenzippel (Herrenzo])f) und Kuvimelzellen; bei 

 Nemn. (p. 686) Tausendkorn, holl. duizendgrein , eine Benennung die übrigens auch mehreren 

 reichsamigen Gräsern gegeben wird; bei Skinner: bloodstrange, bloodstringe — „o constrin- 

 gendo sangioinum^ — oder auch blood-stang — ^quod sistere sanguinem designat" — weil sie 

 als blutstillendes Mittel gebraucht ward. Schkr. (T. I, p. 260) hat unrichtig: liappenfüsslein. 



7. Ceratocephalus. Moench. Hornköpfchen. (Ko(h.) 



Erst in neuerer Zeit von Ranunculus geschieden, bekam die kleine Pflanze den Namen 

 von ihren geschnäbelten Früchtchen. 



Ärtennamen. 



1. < 'eratoc. falcatus. Pers. Sichelförmiges Hnrnköjifrheii. 



2. Ceratoc. orthoreras. D. C. Cl i-riide.sfh iiabliges Hornköpfrlien. 



') Wiu der Bernstein, der seinen Namen (Brennstein) dalier bekam, weil er als ein Stein galt, iler wumierliai-er Weise mit hellen 

 Flammen verbrenne. Jetzt weiss man, dass er das Harz eines fossilen Nadelholzes (Finites aiiccinifcrj^ Göpp.) ist. 



