Studien über die deutschen Namen der in Deutschland, heimischen Pflanzen. 1 1 5 



[in Cod. Zürich, findet sioli niswrz. Cod. Viiid. 2-10() nie.swrz, in den Glossen zu Maccr. 

 nisuurt, im Macstr. Oloss. nuseicort, bei Ortolff (p. LXXXVIII) nyessiourtz^ bei ßrunfcls 

 miessiciirtz n. ». 1. II oll. nieskruyd, dän. niseiirt und ni/sekrud. In den Glossen findet man 

 jedocli meistens llelleb. albus mit »ie.swurz übersetzt, wäliii'ud lleUeli. niger sehr hiinfii:- mit 

 suterwiirz hezeic\n\Qt \\\vi\. Schmell. iTaf. II, 2(M)| hai hantac(?}. . 



Artennamen. 



1. llelleh. dumetorum. ^^'. und Kitt. KleintjeMlgte Niessiimrz; 

 von Jen ong-eges;it>;ten Blättern. 



2. llelleb. foetidus. L. Stinkende Niessivurz. 



Holl. stinkend nieskniijd, von dem unano'cnchnien Ucrneh der I'lianze. durch den man aucdi Läuse ver- 

 trieb, wesshalb sie, wie nocli viele andere Pflanzen, den Nebenuanien Lausekraut bekam. Sie lieisst ferner: 

 stinkende Feuenrurs, icilde C/iristirurz und fälschlich: Bärenklnii und Bärenfnss, Benennungen, die eigentlich 

 dem .\canthus zugehö'ren. Engl, the gargut-root. 



3. llelleb. niger. L. Schn-iirze Niesswurz. 



Sie ist die bekannteste der fünf bei uns heimischen Arten und mag ihr Beiwort (die schwarze) von dem 

 llelleb. niger der Alten überkommen haben. Sie heisst im Cod. Vind. 10 und Cod. Vind. 6: kemera, vermuth- 

 lich in Verwechslung mit Germer fVerati-mn) wie -dies auch bei Dantz in dessen Übersetzung des Diosko- 

 ridcs (fül. 139 u. 140) der Fall ist, wo der Germer im Holzschnitt abgebildet und in der Überschrift: llelleborus 

 und Veratnim dicht neben einander stehen. Fischart (Onomast. p. 345) hat, aus llemera entstellt: llammer- 

 trurz und llimmelwKrz. Im Cod. Zürich, hingegen steht Sitterrvrz, im Cod. Vind. 2-iOO.su.tericrz, von surtr, 

 srrtr (Grimm, deutsch. Mythoi. ]>. 769) der Schwarze — Suturbrande (Finn. Magn. Lex. p. 730), verkohlte 

 baizige Erde im Norden. Das Maestr. bot. Gloss. hat in gleichem Sinne sutirort. In den Glossen zu Macer. 

 findet sich eine dritte alte Benennung nämlich: huniscJiwurtz , wahrscheinlich von der Eihische, dem krank- 

 haften Schwellen des Kuheuters, gegen welches das Kraut gebraucht wurde, und daraus verderbt bei Fischart 

 (Onomast. p. 179) hünerwurz. — Bei Ortolff (LXXXVIII. b.) steht volffskraut und Jiundskraut , weil, wie 

 der ahe Meister sagt, Wölfe und Hunde sterben, wenn man ihnen die zu Staub gestossene Pflanze auf ihr 

 Futter streut. Andere Nebennamen sind: Sferwurz, verkürzt von Siiturwurz , bei Fisch ait : Lebinirz \\ni[ 

 Estritz (l) und im Salzburgischen (Moll. T. II, p. 365) Starhwurz. 



4. llelleh. odorus. W. et Kitt. lUeoltende Niesstcurz. 



5. Helleb. riridis. L. Weiluiackt- Niesswurz ; 



von der Blüthezeit, da sie sich um A\ eihnaclitcn zu entfalten j)flegt, wesshalb sie auch den Namen W'eiltiwhtrose 

 imd Vlu-istu-urz führt. Brunfels (XIV.) bemerkt, indem er auf die Ungläubigkeit gewisser Leute hindeutet, 

 die nicht begreifen wollen, dass eine Pflanze auch zur Winteizcit l>lülien könne: 



„Chrtltnmr^ llttt feinen ttamcn Iiarumb öaj feine ^lumen bie flnien t)l, uiiff (!;liri|tnttd)f fid) aufftljut imi bluet, nieldjea idj 

 oud) felbs nargenommcn Bnö %t\t^txi, mag für ein gespot l)oben mct ba miU. " 



Die Weilinachtniessimcrz — das Beiwort viridis ist ganz unzulänglich, da ausser llelleb. niger alle 

 vier anderen bei uns heimischen Arten grün blühen — heisst in den den Flor. Franc, auch Wendewurz, wegen 

 ihres Blühens zur Zeit dei- Winteisonnenwende und bei 11 öf. (T. II, p. 300j Gillirurz, von der Gill, einer 

 durch Blasenwürmer erzeugten Kra]d<lieit der Schweine, bei welcher man diesen Thieren die Pflanze oder 

 deren Wurzel durch die Haut zog, ein Mittel, welches man übrigens in Pestzeiten auch auf die Mensehen 

 anwandte, indem man die Pestbeulen anstach und die Wurzel hineinsteckte. Die Weihnachtniessivurz wurde, 

 da sie zur Christzeit blüht, als eine heilige Pflanze betrachtet und man legte ihr die Ki'aft bei, alle bösen Geister 

 bannen zu können. 



Denkschriften der mathem.-naturw. Cl. XIV. Hd. Abhandl. v. Nichtmitgl. ^ 



