146 Ä. B. V. Perger. 



13. Isopyrum (thalictroides). l. Tolldocke. 



[Isopyrum findet» sich bei Dioskorides und bei Plinius.) Die Pflanze hiess übrigens 

 nocb bei Lamark: HeJleh. thalictroides und der ehidiche Tabernaemontanus (p. 249) 

 gesteht offen: „bei) trns dcutfcbcn \\ai es nod) keinen namen". Nemn. (p. 256) hat Tolldocken und 

 Doltocken., Schkr. (T. II, p. 119), Oken (p. 1156) und Kittel (p. 782) haben gleichfalls 

 Tolldocke. Koch hat den neueren, vermuthlich von ihm selbst aufgestellten Namen Muschel- 

 blümchen, der von den muschelförmig gehöhlten Blüthenblättern entlehnt sein dürfte. Als 

 Nebennamen hat Schkr. (T. II, p. 120) weisser Kr'dhenfuss. 



u. Nigella. L. Jung-fer im Grünen. 



xn.jhdt. (Bei Theo phr. /x£^ia/i--öüi«v, bei Dioskorides jjlsMv&coVj bei Plinius gith.) 



Die deutschen Benennungen, welche sich in Handschriften und älteren Büchern vor- 

 finden, sind sehr verschieden: so hat der Cod. Viud. 2524 sporgras, bei Harpest. findet 

 sich Dndaekorn; Gessn. bringt (p. 37 u. 71) Schabab, der von dem spöttischen Ausdruck 

 „ein liiibd)en fcbabcn" herstammen soll, indem die Mädchen ihren ländlichen Bewerbern, die 

 nicht in ihrer Gunst standen, das Kräutchen Schabab boten. Schabab heisst übrigens auch, 

 wie mir J. Grimm in einem Schreiben (Berlin, 24. März 1856) bemerkte, in der älteren 

 Sprache so viel als „poche bid) fort, |'d)tcr Md) ^rinfr tlUgc". Fuchs (holl. A. p. 192) gibt die 

 hübsche Benennung St. Katharinenblume , weil die Blüthe einem Rade, dem Marterzeichei 

 der heiligen Katharina, gleichen soll, und führt dann bei den holländischen und brabantischen 

 Benennungen die Wövterna7xhis kruyt und Jiardus säet an, weil man die Samen anstatt Nar den J 

 zur Würze gebrauchte. Tabernaemontanus, der schon deutsche Pflanzennamen zu sammeln! 

 begann, hat (p. 188) ausser Schabab, KatharinenhUime und Xardenkraut auch die Bezeich- 

 nungen schioarzer K.oriander und schwarzer Kümich, welche von der Farbe und dem Geruch! 

 des Samens herrühren, den man dem des Korianders und Kümmels ähnlieh finden Avollte. 

 Obwohl nun die Pflanze durch den Namen Schwarzkümmel nichts weniger als wissenschaftlich 

 bezeichnet wurde, behielt man ihn doch häufig bei, ich aber kam durch die verschiedenen M 

 oben anoeführten älteren Namen in ziemliche Verlegenheit, bis mir zuletzt die deutschen 

 Mundarten auf die Spur halfen. Ich hatte nämlicJi, wie sich das bei meiner Arbeit von selbst 

 versteht, viel auf dem Lande um Pflanzenbeuennungen nachgefragt und bei dem Vorweisen 

 der Nigella immer die Bezeichnung Gretel in der Staude gehört, Aveil die Blume, wie man niii- 

 gemüthllch erläuterte, zAvischen den feinen Blättern gerade so wie ein schüchternes ]\Iädchen 

 in einer Staude sitze. Ich hielt diese Benennung für rein österreichisch, staunte aber nicht 

 wenig, als ich bei Schkr. (T. II, p. 91), der in Wittenberg schrieb, die Jungfer im Gras, bei 

 Andern: Jungfer im Girise, Jungfer in der Hecke, Jungfer im Netze, in der schwäbischen Älund- 

 art Grethle im Busch, dann bei Boerhave Juffertje in het groen , und im Schwedischen 

 Jimgf)-un i det gröna fand — Ausdrücke, die sich alle auf die gleiche Anschauungsweise gi'ün- 

 den und bei der grossen Entfernung Österreichs von Schweden u. s. \v. wohl auf keinen Ver- 

 kehr unter den Bauern, desto mehr aber auf die Ursprünglichkeit jener so weit verbreiteten M 

 Benejmung schliessen lassen, an die sich das Norddeutsche : die Braut in Haaren, das 



A 



