Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 1 \ 7 



Holländische: bloempjes in 'thaair: Ixm l'odoii. (489, />) blacuwc jonckvrouweii und selbst das 

 Englische: the devil i)i a bnsh reihen und also als der \valii-e Name der Pflanze gelten dürfte. 

 Ein Nebenname ist aucli Ledigblume^ bei lleuss: Ledichtblmne , d.i. die Unv(Miieirathete, weil 

 die Blütlie häutig nur einzeln auf einer Pflanze vorkommt oder weil es sich wieder- auf das 

 erwälmte Korbgeben bozielit. T>odon. (48.5, b) hat aueli: goblneuiodc lobbeu. 



Ärtennamen. 



1. Nigella art^ensis. L. Acker- Jungfrau im GrUne7i. 



'2. .V'y. da»taxce>ia. L. Jungfer aus Damascus ; 



von ihrer Ileimath. 



3. Nig. satira. L. Saaten-Jungfer. 



Saaten- Schwurzkihnmel, Jungfer aics Candia, weil sich diese Pflanze von Candia naeli dem südlichen 

 Europa und von da durch Deutschhuid ausgebreitet iiabcn soll. 



1"). Aquilegia. Tourn. Aglei. 



Das Wort Aquilegia ist aus dem Deutschen gemacht. Die antiken l'flanzenforscher kann- 

 ten diese Pflanze nicht. Plautus liat das Wort aquilegium nur in der Bedeutimg eines Wasser- 

 behälters und bei Tertullian heisst aquilega rota ein Wasser-Schöpfrad'). Haller in seinen 

 ., Emendationes act. Helv. " (VI, p. 37) bemei'kt von der Aquilegia alpina „Nascitur passim in 

 Aquilegiensi ditione" und daher mag es kommen, dass Adelung glaubte, die Pflanze habe 

 ihren Namen von der Stadt Aquileja erhalten. 



Das Wort Aglei ist indessen echt deutsch und stammt von dem althochdeutschen agana, 

 mhd. age?ie, goth. achana, angels. egle, eglan, altnord. ögn, schwed. ag7i, dän. avne, engl, aion, 

 griech. dxij, dxi? = Granne, Spitze, Stachel, weil die fünf Schoten dieser Pflanze spitzig und 

 gleich Vogelklauen gekrümmt sind"). Nach Höfer (T. I, p. 16) wird der spitzige Samen von 

 Eanunculus arvensis von den Bauern Akeleis genannt und Zinke (p. 1304) erwähnt, dass 

 Ononis in Osterreich wegen der Stacheln Aglarkraitt heisse. Agen werden auch die bei dem 

 Dreschen des Getreides abfallenden Grannen genannt. In Hoffmann's „Fundgruben" (T. II, 

 p. 25) beschreibt ein mittelhochdeutscher Dichter das Opfer Kain's und sagt: 



„eine garb er iiam, er inoUte (tc oppi)cren mit cl)ercn jad) mit oijenen." u. s. f. 



Die späteren deutschen Botaniker riethen wegen des Wortes Aquilegia, dessen deutsche 

 Spur sie gänzlich verloren hatten, viel lierum: sie kamen wegen der Schönheit der Blüthe auf 

 dyAato. =z Glanz, Schmuck; Andere rückten näher, indem sie sagten, Aquilegia heisse so viel 

 als Aquilina jilanta und gebrauchten, wie Bauhin und Matthioli (Aquilina), diesen Namen 

 wegen der gekrümmten Spitzen der Blumenblätter. Noch Andere schweiften gänzlieli ab, da 

 sie meinten, der Name sei aus aqua und legere zusammengesetzt, „weil Mcnod) nid)t miögcbrjitctrn 

 iBlcittcr lcid)t ben Hegen in Rd) fnmmcln", und Nemnich, der sich doch viel mit Pflanzennamen 

 beschäftigte, bemerkt (T. I, p. 393), ohne zu untersuchen ob die Griechen und Römer den 

 Namen Aquilegia kannten, dass die meisten europäischen Namen dieser Pflanze „Verstümme- 

 lungen aus dem Lateinischen" seien, während im Gegentheil das deutsche Aglei in das 



1) Bei Fall adi US (R. R. IX) werden diejenigen, die sicli der Wünschelrutlien bedienten um Quellen nachzuspüren, Aquileges genannt. 

 '-) Von derselben Wurzel stammen: Egge, Eglanterie, Aglar, oder wie sich bei Ottokar v. Horncck findet; Aglay (Adler), dann 

 Aglastnr (Alster), Ecker, Egel, Igel u. s. w. 



t* 



