148 A. B. V. Perger. 



französische ancolie, aiglantine, galantine, in das italienische aquilegia.^ achellea, aquilina^ in das 

 spanische aquilena und quilena und das portugiesische aqidleja^ und zwar dadurch überging, 

 dass die zahh-eichen Werke deutscher Botaniker des XVI. und XVII. Jahrhunderts in ganz 

 Europa in bedeutender Hochachtung standen, oft übersetzt und sehr häufig benützt wurden, 

 besonders wenn es galt, fülilbare Lücken auszufüllen'). Akalizo heisst übrigens im Ahd. auch 

 heiter, frisch, schnell; mhd. ageleize. 



In älteren Handschriften fand ich: In Heinr. Summ, ageleta (Müneh. Cod. agcdaia) , im 

 Cod. Vind. 252-i sub calcatrippa: agleie. Konrad v. Würzburg hat in seiner „goldenen 

 Schmiede" (Zeile 424) ,,öii bliicn>f ©flergluijc" ; im Gedichte von Floris ende Blaucefloer 

 (V. 2860) steht: „no lUoleiE, no Iclic, na ra|'r, no utolc". Im Maestr. bot. Gloss. acheleye. 

 Schönsp., Fuchs, Tabernaemontanus u. v. A. haben Ackeley^ schwedisch acMej ., nor- 

 wegisch aakerlei und akeleja, dänisch akeleye, holländisch akeley. 



Nebennamen. 



Bei Fi schart (Onom. p. 283) Tiitterhiume (in Verwechselung mit DelpJiinium) und 

 Hahergift (?): bei Weber Isarrenkapipen. von den gekrümmten Blumenblättern; bei Reuss 

 Frauenhandschuli- bei Nemnich (p. 393) unserer liehen Frauen Handschuh und Joiu'shlume, 

 das letztere vermuthlich wieder wegen des Adlers des Zeus und der klauenförmio'en Schoten 

 der Pflanze, wesshalb sie bei Schkr. (T. II, p. 89) schlechthin Adlersblume genannt wird. 

 Im Englischen, so wie bei Caesalpin heisst sie Columblne (Tatcbenblume ) , ebenfalls von den 

 gekrümmten Schoten. Sonst wird sie auch eben so häufig als irrig Glockenblume genannt. In 

 der Schweiz (Stald. II, 197) Manzeleblume. 



Artennamen. 



1. Aquil. alpina. L. Alpeii Aglei. (Sehkr. T. 11, p. 90.) 



2. Aquü. atrata. Koch. Scliw'drzlicher Aglei. (Kitt. p. 784.) 



3. Aquil. Haenheana. Koch. Voralpen- Aglei. 



4. Aquil. Ftjrenaica. D. C. Pyrenäen- Aglei. 



5. Aquil. Sternhergia. Rcht». ICärnthner Aglei. 



6. Aquil. ridgaris. L. GeiröhnlicJief Aglei. 



IG. Delphinium. l. Rittersporn. 



Der deutsche Name diesei- Pflanze, deren schon Dioskorides erwähnt, und von wel- 

 cher die Hildegard (TL, 151) spricht, wird bereits von Otto v. Brunfels erklärt, indem 

 er (VI) sagt: 



„llittcreporn inirt alfo gcncnt im <££utl'd)cii, bne sein plumliii einem S«*porcn glrid) ßinb" 



auch findet sich diese Benennung in den meisten deutsclien Schwesterspraehen , z. B. hollän- 

 disch ridderspoor ., dänisch und schwedisch ridderspore u. s. w\ ; bei Wiarda (95) Etzelkraut, 

 von dem altfriesischen eetsel = %i)OYn (fan homi eetsele); bei Cuba (p. ISO) auch schlechthin. 

 liätej-blume. 



J 



') Weli-'liP Jiochiiclitung maji vor ■!■ ii ileutsolicii liulaiiikciri lialU'. f;rl]t ikiraus liervor, ilass alle Mi'clitiücT iler Akailcjiik-ii von Frank- 

 reich, Italien und Deutsclilaucl 'lie Hüte almalimi'n. wenn iler \anii' des Lennlianl !•' n <• li s genannt unnle. \, Kriiger's Histo- 

 ri'ilrigia |.ag. 17S. 



