Studien über die deutschen Namen der in VeaLsch/and lii'inii.schcii Pflanzen. 149 



Nebennamen. 

 Im Cod. Zürich, stib Calcatrippa: Zeisela . \o\\ den zerschlitzten (zerzauseten) Blättern 

 (vgl. Carduus); bei OrrolfiF. s7. l>] Thissh-raiit und (ii-i'ig) Bergkicher; bei Tab ernaemon- 

 faniis (p. Ia3) Bitterkhm , LercfiUmt (wie das englische the larkspur) und St. Ottilienkraut. 

 niese Heilige liebte nämlieh die Pflanze sehr inid verlieh ihr (Grimm, deutsche Mythol. 

 Abergl. p. ICU) die Macht, gegen Angenweh zu helfen'). Ferner bei Reuss: Bittersjiiel und 

 Uornkiunmel: das letztere bezieht .sich (wie bei NigelUi) auf die Samen. 



Artennamen. 



1. Delph. Consolida. L. Feldriftemporn. 



(Sclikr. , Nemn. , Kitt. u. A.) hol), irüde ridderspoor, sonst auch Acker- und KoniTi'tterspor'n. 

 Nebennamen: Hafergift, -weil die Pflanze durch ihr Wuchern dem Hafer scliiidlicli ^yil•d; dän. hlaaknop 

 ( lUauhnopf), und Knop i hörnet. 



2. Delph. ein tum. L. Hoher lUttersporn, (Schkr. T. II, p. 84j, 

 iiuleiii diese Art oft drei bis vier Fuss hoch wird. 



3. Delph. hiihrklum. Willd. Zwitter-liittersporn. 



4. Delph. pannieula tum. Host. Gebtisrhelter Ilittersporn. 



5. Delph. Staphysagria. L. Weinblättriger liittersporn, 



weil seine Blätter dem Weinlaube älinciii, woiier auch der grieehisehe Beiname stammt. 



Nebennamen : Aus Staphysagria verderbt findet man St. Stephanssporn und in^Beziehung auf die stark 

 abführenden Samen Stephanskörner. Da diese auch zum Vertreiben der Läuse gebraucht wurden, bekam die 

 Pflanze den häufig vorkommenden Namen Läusekraut , hoU. li/iskruyd, schwed. lusörf, dän. luusurt, engl. 

 the lousewort und lice-hane. Schkr. hat auch (T. II, p. 84) Mäusepfeffer, Speichelkraiot und Bismüme (?J. 



17. Aconitum, l. Sturmhut. 



Theopliil. Dioskorides und Plinius sprechen von dieser Pflanze, welche derMythe 

 zufolge aus dem Geifer des Cerberus entstand. Der Letztere bemerkt noch, dass sie ihren 

 Namen von dem nackten Felsen iVkonä trage, wo sie sehr häufig zu finden war. Die späteren 

 Botaniker hatten grosse Koth mit dem Akonitori. da sie nicht enträthseln konnten, welche 

 Pflanze Dioskorides damit eigentlich gemeint habe, ja sogar Matthioli steckte noch tief 

 in Verwirrung, er vermengte (11, p. 426 — 438) Doronicum und Ba?iunculus damit, brachte 

 mehrere an das Eäthselhafte streifende Holzschnitte bei und behandelte andererseits Napellns 

 wwdi Antliora ganz abgesondert von dem schwesterlichen Aconitum. Auch mit Linn6 war 

 man nicht zufrieden, dass er das Wort Aconitum für die vorliegende Pflanzensij)pe gewählt 

 hatte"). Die älteste deutsche Benennung, die ich finden konnte, traf ich im Cod. Vind. 10, 

 nämlich luppewurz., der Cod. Vind. 6 hat lupewurz\ beide stammen von dem alten luppon = 

 salben, mit Gift besti-eichen. verzaubern (bei Berth. p. h'i lüppeninne=^Za.\xh&vm) ahd. Inppi., 

 angels. hjf = vergiften und verzaubei-n^). Ein anderer alter Käme ist im Cod. Vind. ■240U zu 



') Petrus de Grefe. fCXXX b.) sagt: „Jft fant ottlirnknit roaii l'ir l)iit im crroorbcn poii (\ot, als man lajjrt grolTf kraft tjii bcwnrun,« 



her äugen." 

 -I Vgl. Schulze: ^Toxitorßa retenim :^ hei Lycoctonjfnt. 

 ' I>as Zeitwort /jyiyiö« ist leider, wie so manches andere deutsche Wort, aus der Schriftsprache versehwunden. Wioland ist. so 



viel mir erinnerlich, der Letzte, der es gebrauchte und zwar im Oberen, wo er von dem Kiesen .-VngulalTer spricht, der vor Hüon 



„pan.i in tifrlupptcm Stttljl" erschien. 



