Studien über die deutschen Namen der in DeutschUuul lioimiischen l'flanzen. 151 



18. Actaea (spicata). l. Christophkraut. 



Pliniiis ci'wälint einer ^Ic^aea, es ist aber wdhl zu zweifeln, ob dies dieselbe Pflanze 

 sei, welelie heute jenen lateinischen Namen trägt und im Deutsehen Christophkraut genannt 

 wird. Die .Benennung Christophkraut rührt davon her. weil das Kraut einst grosse Wirksam- 

 keit gegen Zaubereien bewährte , gegen welche der h. Christoph der beste Patron ist. Dieser 

 Name, obwohl nicht alt, ist ungewöhnlich verbreitet: englisch the herb Christopher, holländisch 

 Kristoffelkruydj dänisch Christopers-urt , französisch Iherbe de Saint Christophe, spanisch hierba 

 de San Cristoval. 



Nebennamen: Schwarzkraut, Schwarzwurz, Schwarzreinswurz , von der Wurzel, die oft 

 anstatt der schwarzen Nieswurz gebraucht wurde; dann von den Beeren Beerenwolfswurz, 

 Wanzenbcer, weil sie die Wanzen vertreiben sollen, norwegisch j^addebaer (Krötenbeer), weil 

 sich die Kröten gern unter dem Kraute aufhalten, und troldbaer (Zauber- oder liexenbeeren), 

 englisch baneberies (Giftbeeren) , dänisch faarelorte (Schafkoth) und faarespaerer (Schaf- 

 körner). 



19. Cimicifuga (foetida). l. Wanzenkraut. 



Holländisch wantsdryrer, weil das Kraut durch seinen üblen Geruch die Wanzen ver- 

 treibt. Die Pflanze war den Alten nicht bekannt. Sie ist in Sibirien heimisch , wo sie oft zu 

 Mannshöhe aufschiesst und einen sehr hässlichen Geruch verbreiten soll. 



20. Paeonia. l. Pfingstrose. 



(Theophrast, Dioskorides, Plinius.) Sie soll ihren griechischen Namen' von dem 

 Arzte Paeon haben (Odyssee, V. Ges.) und scheint sich von dem Süden Europa's allmählich 

 nach Mitteleuropa verbreitet zu haben. Konrad v. Würzburg singt in seiner „goldenen 

 Schmiede" (p. 423): „lin pfingcftroft an allen ftift." Die Pflanze wurde indessen ausser zu poeti- 

 schen "Vergleichen auch zu manchem Abenteuerlichen benützt. Schon Plinius bemerkt bei 

 ihrem Ausgraben: 



„ Praecipiunt eruere noctu quoniam si picus martius videat tuendo in oculos impetum 

 fiiciat etc'^ 



Ortolf von Baiern sagt (fol. !)."). b): 



„tüfr icr kortirr funfrt3tl)fnc trinkt mit rofcnbonig, l>03 (i) gut stin für liic gcijft btr bei) bcn fraiiun 

 rci)liiffcnt in manns rocts3, J>tc ^t latcin inrnbi IjcilTcnt." 



Der Name Pfingstrose , dänisch pintsrose, stammt von der Blüthezeit oder, wie Hotton 

 (p. 327) sagt, von daher, weil sie um Pfingsten in ihrer Vollkommenheit ist. 



Nebennamen. 



Bei (jesn. (p. 8) venedisch rosz, venezianische Rose, Benedickticurz und Benignenkraut, 

 oder abgekürzt Bingenrosen, bei Hotton (p. 327) gesegnete Rosen „uieil (te mit oiclrn €ugfn>tn 

 begäbet." Ferner Gichtwurz , weil sie, besonders aber die Samen (Gichtkörner), g&g^n dieses 



XIIT. Jahrlidt. 



