Studien über liie deutschen Namen der in Ih'iit.srlthnnl lu-iu'n^clifii l'jhnizen. 15H 



PA1>AA ERA( EEN. 



Papaveraceen. L>. ('. Mohnblüthler. 



1 Papaver. l. Mohn. 



Das griechische /jtTjxwy bei Theophrast, (h^risch //«xw. scheint mit dem deutschen i¥o/i« 

 nahe verwandt. Schwenk (p. 437) will das letztere sogar von imx ableiten, demzufolge 

 Mohn eine grosse oder mächtige Pflanze bedeuten solle. Indessen ist Mohn eine neuere Form, 

 denn in Emm. Gloss. heisst die Pflanze mago ,■ im Cod. Vind. 804 mage, bei Brunfels (225) 

 mngtiot, bei Schönsjj. undGessn. magsavicn u. s. f. Nur Ortolf hat auch (f. 95, o) das a mit 

 h verwechselt und sclireibt mahcnkraut. Man findet sich im Cod. Vind. 2524 und in den Glos- 

 sen zu Macer; bei Dodon. 729 mancop. — Tabernaemontanus hat (p. 'dQ'i) Magsame^ 

 Man, Man, Olmagen und Grindmagen; die holländische Wortwurzel ist maan (maankop) , die 

 dänische mue (valmiie, bei Harpest. [p. 64] walmua), die scliwedische mo und möge (vallmo, 

 valbnoge). In Osterreicli und Baiern ist noch immer das alte Magen, Magenblume im Gebrauch, 

 welches ohne Zweifel von der Gestalt der Samenkapsel berrühren dürfte, da diese bei dem 

 schnellen Abfallen der Blüthenblätter am längsten in die Augen fiel und der Form eines 

 Bechers (vgl. Sehmelier T. II, p. 556: Magele, Magellel , Magell = Becher) ähnelt. Auch 

 das Einschliessen der vielen Samen erinnert an den Magen (Speisebehälter) und die Ableitung 

 vom Griechischen dürfte daher unnöthig sein. 



Nebennamen. 



Bei Brunfels: KlajjjJ er rasen; Fuchs (holl. A. p. 195) erklärt diesen Namen auf fol- 

 gende Weise: 



„J)c kinbcrcn Ijcblicn l)cr iiciuicd)tf mct icfcn blocmcn, lucnt \'t) lcggl)cii Ic bUimcn tn|[cl)cn Ijarr Ijanbcn 

 oft op l)acr t)oorl)Oijft , cn&c \i) bocn iic clapprn oft gclui)! gcuofn, cnöc bucrom fo Ijctt bit crni)t clappcrroar. " 



• Damit stimmen überein: bei Gessn. (p 83) glatzen (Klatschen), bei Tabernaemonta- 

 nus (p. 963) Hirnschal, bei Henisch (p. 429) Schnellblumen, bei Reuss Schnallen und das 

 AVort Flitschrose, selbst das arabische Chaschchasch gehört hierher; — ferner findet sich bei 

 Brunfels: rote Kornblume , weil die Pflanze unter dem Getreide wächst; bei Fischart (Gnom, 

 p. 257) Huel, Wildenhuel (von huuuela, utoila die Eule, vgl. Graff's althd. Sprachsatz T. I, 

 p. 552) und Eulensaat: bei Höf. (p. 138) Blutblume, und bei Nemnich Wildemami. Das en^- 

 Wsche poppy ist aus dem lateinischen Papaver verderbt. Dodon. (731) hat collebloemen. 



Im Capitulare Karl's des Grossen wird der Anbau des Mohns empfohlen. Hildegard 

 spricht von dieser Pflanze in L. II, §.69. 



DiMik.schriftcn d. mathem.-uatunv. CI. XIV. Bd. Abhaiid]. v. Nichtinitfil. U 



IX. .lahrhdt 



