Studie/i aber die deutschen Namen der in DviiLsrldand heimischen J'ßanzen. 155 



„lUiinn ift bos 'bn bcn tunken |'d)uiullun mit uijiicr lIQ^c^ in ^ic aujicn |^i)d)f|lh, \'o brinjict ir mütcr 3cl)anl» 

 ^if pluiiKii lum bcm kraut, »nb l)clit bir an bcr ^iintlcin aiiiicn, \'o iiompt in bao !ic|td)t luibcr. " 



Der Name Chelidoni/un und das durch Übersetzung entstandene Wort SchioalbenLrduf ver- 

 danken also ihren Ursprung der Meinung, dass ilie Schwalben ihr(>n gcdtleiidetcn düngen dui'cli 

 die Kraft dieser Pflanze das Licht der Augen wiederzugeben vermögen.- — ürunrels (p. 132) 

 sagt, die Pflanze sollte „biUtfllid) ^'d)Uialbcnitiur3 jimcnnt werben, mril (Ic bei ber ^nhunft ber S'd)malbrn 

 hliil)e". — Tabernaemontan US Q). 101) s(du-eibt Chelenwars und bemerkt ganz wahr, dass 

 man vor das ,,CÄe/e?i", welches von ^sMijcov stammt, ein /S gesetzt liabe, woraus dann Schellivurz 

 erwachsen sei. Gewisse Sagen scheinen sich wie manche Ki'ankheiten durch Luft und Wind 

 zu verbreiten, und so auch hier das Mährchen von den Scliwalbcn, denn die Pflanze heisst im 

 Holländischen schelkmi/d und sicaluenkruyd , schwedisch svcdörf, norwegiscli srcduri, dänisch 

 svaleiirt, engliscli ihe stoalloio-toort, französisch l'herbe de Thirondelle \\. s. f. Das Wort CheJido- 

 nitim war übrigens (als Beiwort) in den mittleren Zeiten der Botanik sehr beliebt; Rcmunc. 

 Fiearia, Fiimar. bulbosa, Galtlia 'palustris, Saxifraga granulata u. A. erli leiten alle den Beinamen 

 Chelidonium, weil sie, wenn die Schwalben kommen (Chelidonium tempiis). zu blühen beginnen. 

 Niemand ging aber mehr irre über diesen Namen, als die Alchymisten des Mittelalters; sie 

 glaubten nämlich, der goldgelbe Saft der Pflanze sei verwandt mit dem „güldenen Leu'^ und 

 enthalte alle vier Elemente, wesshalb sie sagten, das Kraut heisse eigentlich Coeli dotium! — 



Nebennamen. 



Im Cod. Zürich. Grintvvrz , und Nyerup. Symb. crintwrz , weil nuin den Saft gegen den 

 Grind gebrauchte. Bei Nyer. goltiorz, Maestr. bot. Gloss. golttcort, von dem gelben Saft der 

 Wurzel und dessen alchymistisehem Gebrauch; bei Fi sc hart (Onom. p. 224) Gutiom-z, bei 

 Tabernaemo ntanu s (p. 102) und Plotton (p. 405) Goldwurz wu<.\ Gilbkraut; bei Ha r- 

 pest. (XXI) braenyrt] bei Fuchs (holl. A. p. 333) gomoe und vergouioe\ bei Weiland (T. I, 

 p. 1G2) steht: „gontn ie bi) uns "ht nom oan ecne plant: grootc gonm, anberö goubujortel, Idjelroortel, 

 fd)clhruib gcnaanb." Von der Ileilsamkeit für die Augen heisst die Pflanze: bei Fisch art Gots- 

 gab, Ilergottskrant und Lichtkraut ; bei Anderen, vielleicht nur aus Schellkraut geändert, Schiel- 

 kraut; hc'i Kniph. (p. 61) und Hotton (p. 405) Schinwart (das des Scheines wartet) und 

 Schinnkraut. Von ihrem Nutzen gegen Gicht, Schwindsucht, Blutstüi'ze und Geschwülste heisst 

 sie: Gichtkraut, Geschwulstkraut (verderbt Schwulzkraut\ Schwindkraut, Blutkraut, Fusskraut, 

 von der Blüthezeit Maikraut^). 



4. Hypecoum (pendulum). L. Lappenblume. 



(Dioskorides fj-sxwfrj, Plinius Ilgpeconn). Ob dieses aber dieselbe Pflanze sei, die 

 heute so genannt wird, dürfte wohl ei-st erwiesen werden. DerName7va2;ipe«6ZwTOe(vgl.ßeuss, 

 Schkr., Oken, Koch u. A.) stammt von den inneren halbdreilappigen Blumenblättern her. 

 Holl. Lajypefibloem. 



Nebennamen : Hornkilmmel, Schotenkümmel und Pfeffer kümmel (?). 



') Wie weit übrigens zu einer gewissen Zeit der Spracheiiverderb ging, geht aucli daraus liervor, dass man Olielidon in Seladon 

 umwandelte und „sela do ngi ü ri e" Kleidertrug! ^ 



