Studie» üIh'I- (h'c deutscheu Namen der in Dei(fschl(ii/d heimischen Pflanzen. l")? 



tViihc bekannt waren . wurde über selir liäufiii' n'i' iliren Verwaiulton [/.ejtidium, Sisymbrium 

 11. in. A.) verwechselt. — Der Cod. Zürich, hat siil) nasturliuin: Lresso; der Cod. Vliui. 10 

 c7-esso. der Cod. Yiud. 804 ch7-esse, der Cod. Vind. 2400 cresse und chresso^ in Heinr. Summ. 

 chresse, Harpest. (II, p. 34) karsa, Ortolf (f. SS, b) h-ess, Gesn. (p. 70) h-eszich, Fischart 

 (Onom. p. 171) kers, kresse und kressich, holländisch kers, dänisch ka7-se, schwedisch krasse. 

 Wo sich, wie hier, von den frühesten Zeiten an bis heute eine ununterbrochene Reihe der Urbe- 

 nennung auffinden lässt, fallen die Nebennamen von selbst weg. Ich fand deren wirklich auch 

 keine anderen, als folgende mit dem ( inindwoi-te/v're^Äe zusammengesetzte: bei Fi seh art(p. 171) 

 Tunke7-s (Thonkresse?) , Wasserkresse und Bo7mk7-esse ., holländisch tüai!e?7i;erÄ, englisch the water- 

 c7-esses. Popowitsch meint, dass das Wort Kresse von h7'as (österreichisch rass), herb, auf die 

 Zunge beissend, herstammen soll, indessen scheint die Ableitung von dem celt. eres oder gres, 

 welsh. giJ7-y/it = Bach, die richtigere zu sein, da mehrere Kressenarten im Wasser wachsen. 



Artennamen. 



1. Nasturt. amjj/nbicum. R Br. Verschiedenblättrige Kresse; 



woil die unteren Blätter kammförmig oder Icierförmig fiederspaltig, die oberen aber unzertlieih Lanzettförmig 

 sind (vgl. Kitt. p. 847). Tabern. iiat (p. 792) Wasserhederich. 



2. Nasturt. anceps. D. C. Geradscliotige Kresse; 

 von den aufrechten, fast zweischneidigen Schötehen. 



?). Nast. armoraicoides. Tausch. Krummschotige Kres.'ie; 



von den aufgebogenen Schötehen. 



4. Nast. austriacum. Crantz. Osterreichische Kresse. 



5. Nast. Li^^pisetise. D. C. Lippizaner Kresse. 



6. Nast. officinale. R. Br. Heilkresse, ärztliche Kresse. 



7. Nast. palustre. I). C. Sumpfkresse; 

 bei Tabern. (p. 767) Wasserrettich. 



8. Nast. pyrenaicum. Brown. Tyrenäische Kresse. 



9. Nast. sylvestre. Brown. Waldhresse. , 

 ](). Nast. terrestre. Tausch. Erdkresse. 



4. Barbarea. e. Br. Barbarakraut. 



Den Alten nicht bekannt, galt diese Pflanze bis zu Ende des XVIII. Jahrhunderts als 

 Ei-ysimur7i ba7-ba7-ea und trug auch die Namen Eriica latifoUa, Sisymbi-ium folüs pinnatis u.s.w. 

 Der Name Ba7-ba7-ea ist, wie so mancher andere lateinisch klingende, von den ,. Apothekern 

 und Simplicisten" gemacht, und zwar aus dem deutscheu Barbaixtki-aut. Bei Bock (40) steht 

 St. Barbeikraut, bei Tabern. (p. 843) St. Barbellkraut, Skinn. sagt: „Ba7-abara's-he7-b. sie 

 dicta quin olim Sanctae Barbarae dicata est." Holländisch St. Bai^berskruyd (bei Fuchs holl. A. 

 j). 285 bai'barac7-uyi). 



Nebennamen. 



Bei Bock (40) Wassej'senf, bei Tabe maemontanus (p. 843) Winterk7'esse , bei Threl- 

 ke\A. wi7ite7-cresses \mdi-ocket. Oed (p. 69) nennt die Pflanze auch Gelbeisenkraut, Reuss 

 Senfk7-aut und Schnödesenf ; Fuchs erzählt (a. a. 0.), dass sie auch JJerba carpentai-ium heisse, 

 weil die Zimmerleute ihre bei der Arbeit erhaltenen Verletzungen damit heilen. — Bei Nem- 

 nich (p. 1529) als ganz untaugliche Benennungen: Habichtkraut (nieruciumf), gelber Beifuss 

 (Ai-temi.sia?) und falsche Bumon(f). 



XVI. Jalirhdt. 



