XVI. .lahihtlt. 



IGO A. B. v. Per g er. 



Indessen dürfte der schuppig gezähnte Wurzelstock die riclitigere Ursache jener Benen- 

 nung sein, wesshalb die Pflanze') auch Schuppeniourz , Korallenioiirz und Korallenkrauf 

 genannt -wurde. Andere Nebennamen sind: bei Nemn. (p. 1395) Dreyackeriourz und Hei- 

 kraut (?) und in Rschfls. bot. Idiot. Scliarnikelwurz. 



Artennamen. 



1. Dent. bulbifera. L. Zicieheltragende Zalinicurz. 



Von den Zwiebelchen in den Blattwinkeln. Bei Sclikr. (T, IL p. 243) bollentragendes Zahnkraat. 



2. I)ent. digitata. Lam. Gefingerte Zahnwurz. 



3. Dent. enneajjliyllos. L. Nemiblättrige Zahnwurz (Seil kr. ii. Kitt.). 

 ■ 4. Dent. glandulosa. W. n. K. Driisentragende Zahmourz. 



5. Dent. jnhnata. l^am. Gefiederte Zahnwurz. 



6. Dent. pohjphylla W. ii. K. Vielblättrige Zahmvurz. 



7. Dent. trifoh'a. W. u. K. Dreiblättrige Zahnwurz (Kitt.). 



9. Hesperis. l. Nachtviole. 



Die Hesperis., deren Plinius erwähnt, indem er von ihr sagt: .,noctu, magis ölet, inde 

 nomine invento^ wurde, wie schon bemerkt, gleich Cheiranthus, Lunaria u. a. den Violen so 

 ähnlich erachtet, dass man ihrer Benennung im Deutschen das Wort Viole als Grundwort 

 beilegte. Der Name iVac/?ify?'o/e, obgleich botanisch unrichtig, ist übrigens so eingebürgert, 

 dass er sich schon desshalb nicht ausscheiden Hesse, als sich nirgend ein älterer und einfacher 

 deutscher Name vorfindet. Fuchs (p. 118) hat Winterviolen, Tabernaemontanus (p. (532) 

 Winterveielen, Eeuss Schotenviole , Höfer fll, p. 326) Pßngstveigel, holl. winterinolier , dän. 

 naffiol , schwed. nattfiol. Bei Den so heisst die Pflanze auch Abendbluvie (^scand. aft.enstierna) 

 und bei Sehkr. (II, p. 250) Wendelblume (?). — Holl. damastbloem. 



Artennamen. 



1. Hesperis laciniata. All. Faltige Ahcht>:iole. 



1. Hesperis taciniata. All. Üattige JSaclitviote. 



2. Hesp. matronalis. L. Frauen- Nachtviole (Sclikr. T. II, p. 250); 



sonst auch Pfingstviole, Matronenblume, Daniaskenblumeund falsche Muskatenblume. Bei Zinke (p. 1300) 

 Frauenviole, Mutterviole. Fuchs (holl. A.) hat Vilieren, engl, dames-riolet und rocket. 



3. Hesp. runcinata. W. u. K. Gezacktblättrige Nachtriole, 

 bei Kitt. (p. 905) schrotsägeblättrige Nachtviole. 



4. Hesp. tristis. L. Trn7(rige Nacht?'iole (Schki. T, II. p. 250); 

 auch wohlriechende Be)-gnacht.iHole, bei Kitt. (p. 905) eigentliche Nachtriole. 



10. Malcolmia (maritima). R. Br. Strandschote. 



In Istrien heimisch. Fülirt den deutschen Namen , weil sie in der Nähe des Meeres 

 zu finden ist. 



') Wie Lathraea und VoraUorhiza. 



