Studien über die deutschen Namen der in Deutschland hflini.schcn l'ßan.zen. 1 Gl 



11. Sisymbrium. L. Raucke. 



(Theophrastus, Dioskori des, Plinius.) Diese Pflanze wird im Capitulare Karl 

 des Grossen zum Anbau empfolilen. Bei ihr findet sich unter den früheren deutschen 

 Beuennung-en wieder eine, kaum lösliehe Verwirrung! So steht in Nyerp. Symb. sub 

 Sisymbr. snidoloich (SchnitflauchJ, im Maestr. bot. Gloss. büs7npite, bei Schönsperger Balsam- 

 kraut, bei Oeder i p. 82) Wasser reit ig, Wasserh'ess und Wasserhederich, engl, the water-radi.'ih. 

 sohwed. kiaellkresse, norw. rasssenep. dän. vandpeberod \ind st>-andjjeberod, welche Benennungen 

 keine Einheit haben, obwohl mehrere auf eine Art von Kresse hindeuten. Nemni eh (p. 1310). 

 Selikulir (II. p. 271) und Koch haben das Wort Baucke, welciies sicli bei Tabernacmnn- 

 tanus (p. 837) und in den Flor. Franc, bei Eruca findet, und wenn auch walirsclieinlich aus 

 Eruca entstanden, doch ein bestimmter, kurzer Name ist, der jeder weiteren Verwechselung 

 (ider Vermengung vorbeugt. 



Artennamen. 



(Auch bei diesen lierrsclite in den fi-ülicron deutschen Autoi'cn eine bedeutende Verworrenheit.) 



1. Sisi//iihr. Ä/liaria. Scop. Liii/c/i-liaucke. 



Fuchs, (lioll. A. p. 63j hat /oock sonder loock, d. i. Lauch olme Lauch, weil die l'fianzc einen Laucli- 

 geruch iiat, ohne die Gestalt eines Lauches (Allium) zu besitzen, bei Krüiiitz I, 514 L jauch ohne Zwiebel. 

 Matth. (II, p. 198) sagt Linohlau,chhraut. und WasserbatJienig: Threlkeld hat Jack bij the hegde und Sawce 

 alone, die Flor. Franc. Sasskraut (?), Reuss. Läuchel und Ramsclielwurzel (?) und Sclikr. (II, p. 245) sub 

 Ervsiniuni Alliaria, Salsekraut, Saftkraut, Gremsel und Rampen(i), bei Anderen: Waldknoblauch, Läuschel- 

 kraut, Sasskraut, Liampen, Ramseren (ahd. ramesudra, d. i. Widdersader (Haupt. Ztschr. IX, 3.54 

 Annierk.) 



2. Sisymbr. austriacum. Jacq. Osterreichische Raucke. 



3. Sisymbr. Columnae. L. Sägeblättrige Raucke. 



4. Sisipnbr. Irio. L. Breitlaubige Raucke, 

 engl, the bread leaved hegde inustard. 



5. Sisi/mbr. Loeselii. L. Rauchstenglige Raucke. 



6. Sisymbr. officinale. Scop. Ileil-Raucke, 

 ärztliche oder geicöhnliche Raucke. 



7. Sisijinbr. 'pannonicimi. Jacq. Ungarische Raucke. 



8. Sisymbr. Sophia. L. Wunden- Raucke. 



Diese Pflanze galt einst als treffliches Wundniittel, wesshalb man ihr, zu jenei' Zeit, in welcher man 

 Allegorieti und hochtönende Namen über Alles lielitc, den stolzen Namen Sophia chirurgorum beilegte, also!) 

 in ihr die ganze Weisheit der Wundärzte läge, wie dann das dän. Ja>-6ee>-«/'orÄ^rt«(/ (Baderverstand) und 

 /wrf5/fcaer«-2JJiWo?« (ßartscheerer Weisheit) dasselbe bedeuten. Linne stellte diese gepriesene -So^ä«'« in die 

 Reihe der Sisymbria und Hess ihr den Beinamen der aber schon in das Deutsche übergegangen war, z. B. bei 

 Tabern. (p. 2Gj Sophienkraut. Ein anderer Name, den dieser Meister bringt, ist: Welhame. Oed. (p. 82j hat 

 Wollsame, Wurmsame, Besenkraut und LIabichtkraut (llieracium?). Fuchs (holl. A. p. 36) hat aus Sophia 

 verderbt: F^jekruijd. — Norw. vild-asparres, dän. hundesennep, schwed. stillfrö, engl. ßi.ru-eed. — Kitt. 

 (f. 901) hat: feinblättriger Rauckensenf. 



9. Sisymbr. strictissimum. L. Steife Raucke. 



10. Sisymbr. Thalianum. G au d. Beßauinfe Raucke , 



von den flaumhaarigen Blättern. 



Denkschriften der mathem.-iiaturw. Gl. XIV. Bd. Abhaiidl von Niclitniitiäl. ^' 



