Studien über die deutschen Namen der in Deidschland hcinii.schen Pßnnzen. 16;> 



16. Brassica. L. Kohl. x laimi, 



( Di o skorides Zyo«/iy?;y und x^T^^- Plinius.) Schwenk (p. 355) behauptet, dass das 

 "Wort c/iol einst alle essbaron Pflanzen bedeutete, und dass dieser Name erst später auf eine 

 einzelne Familie übertragen wurde, so wie andererseits auch das Wort Kraut in besonderem 

 Sinne von Brassica capitata gebraucht wird. — Im Emm. Gloss. steht sub caulis chola, im 

 Cod. Zürich coli, im Cod. Vind. 2-iOO collo , He inr. Sumn. hat c^o/^rra«, die Glossen zu 

 Macer cJiol . knie, bei liarpesti". (24) kaaL bei Gessner (p. 13) hol, angels. caul, cavl. cavl- 

 icyrt. scliwed. kal. kaahl. norw. kaal^ dän. kaaL nieders. kool und kaal. 



Artennamen. 



1. Brassica Napus. L. Repskohl. 



Das eigentliche y.püixßrj der Alten. Diese Pflanze, deren Samen viel Ol geben, wird in der Landwirtli- 

 sehaft gewöhnlich lieps, Uips, Raps, Eubsen, Itappsaat und Reppich (Verkürzungen aus Rüb-saat, Ri/hsa/ne/t. 

 genannt. — Holl. koozaad, dän. kaalsaed und kolsa, schwed. kälsat, engl, coleseed. 



Nebennanien. Bei Brunfels (p. 19.3) Napen (nach dem lat. Napa), hei Fuchs (269) bawmi/older- 

 ruben. bei Nemn. fp. QQQ'^ Oelsamen , Gartenräben, Steckrühen, StechrUben und Stickelrüben. Im Zillerthal: 

 Baierrübeln und Gratterrüheln , bei Frisch Scliabrühen und Tfetter- oder VetterrUben, bei Höf. (III, p. 81) 

 DarrUben, bei Schmell. (I, p. 325) Pfätterruben, Pfosche», Scherrüben und fl, p. 568j Faselritben. — Holl. 

 steckrapen, dän. vilde roe, se-ckroe, botfelskroe, norw. naepe, schwed. stikrave, engl, rape und flfi ti-ild 

 cabbnge. 



2. Br. nigra. Koch. Schwarzkohl. 



3. Br. oleracea. L. Speisekohl, 



Gartenkohl, GemUsekohl, K'dchenkold. schwed. l-i'il, altnoi'd. h'il, isl. Lnl, holl. und dän. l:aai, angels. caul und 

 cnwel. ■ — Bei Reuss: Krauskohl xxnA Federkohl. Bei einigen (räitnern, von hochgewachsenen Pflanzen diesei- 

 Art Guck über den Zaun. 



4. Br. Rapa. L. Rübenkohl xu. .iniiri.cit. 

 oder schlechthin Rübe, Rübe, althd. ruoba, nieds. rore, hell, ra.ap, dän. roe, Schweiz, rabe, rebe, engl. rape. — 



In Ileinr. Sum. C. 7 rube und riängras und II, C. 1. drüben u. s. w.\|. Schwenk (p. 562) meint, der 

 Name stamme von ausraufen „ein Gewächs das ausgerauft wird.- — Das lateinische rapa dürfte aus dem 

 I)eutschen ruoba entstanden sein, wie z. B. aucli die gelbe Rübe (Daucus carota), welche sich Tiberius in 

 grosser Menge aus Deutschland kommen liess, von den Römern Gclduba genannt winde. 



17. Sinapis. L. Senf. 



iTheophrastus. Dioskorides, Plinius.) Das Wort >S'e??/\stammt entweder von mva-ic w .lahriHii 

 oder ist doch mindestens sehr nahe mit ilim verwandt. Die Pflanze war wegen des scharfen 

 Geschmackes ihres Samens sehr früh bekannt. Karl der Grosse spricht von ihr in seinem 

 Capitulare und Hildegardis in L. IT, §. 64 und 65. Cod. Vind. 6 und 10 senif. Cod. Vind. 

 2400 senef. Heinr. Summ. C. 8 senf. Ortolf (p.98) seniff. Gessner (p. 116) scnff. ahd. senaf. 

 senif, goth. sinap, angls. senepe. schwed. senap, holl. .simt'-p. nieds. semp. isl. .si//cp. Das holl. 



'i Im .Summ. Heinrici ('II, Cap. Ii finden sich schon fünferlei .\rlcn von liiihen. näiiAich fni u d)-ul/''n . la/ir/e ilru/ifn. iciz driiOi-. rot 

 drüben und hunisfhe drüben. 



:* 



