168 A. E. V. Perger. 



cht-ene, welches noch heilte in Österreich gebräuchlich ist und wodurch sich die Meinung einiger widerlegt, 

 dass diese Benennung aus dem Slavischen stamme, während sie im Gegentheile sogar in das Französische 

 überging, wo die geriebene Wurzel cram genennt wird. Das Wort ehren stammt von dem altf'riesischen hrene = 

 Geruch fvgl. Wiarda altfries. Wörterbuch p. 197), Stald. I, 486: Die G'r(V««' = herber Geschmack einer unreifen 

 Frucht. — Breton: hr4, leren = stark, robust; compar. kre'och , kre'noch: superl. hrenva. — Obdeutsch : 

 liran, hren, hrein, grün, grien. Dodon. (1058 b) Kren, Krain. Bei Camerar: (129 b) Kreen,h€\ Schotte!, 

 (p. 1359) und Ilotton (p. 277) ebenfalls Kreen. Schmell. II, 387 Kren, Kre, Kreiu. s. f. Im Schriftdeutsch 

 wird die Pflanze unrichtig Meerrettich genannt, sie biess eigentlich Mükrrettick von maJir, marhe = Ross, also 

 liossrettich ; bei Fischart (Onom. p. 186) mürrüttieh wml inirch, engl, the horse-radish, holl. mierihwortel, 

 nieds. marreddik, bei Schönsp. nioerättich, übrigens konnte das Wort Märrettich auch aus dem bei PI in. 

 vorkommenden Armoraicum entstanden sein. 



3. Cochl. brevicaulis. Fac eh. Kurzste?igliges Löffelkraut. 



4. Cochl. danica. L. Nordisches Löffelkraut. 



Bei Nemn. (p. 1094) nordische Löff'elpflanze, bei Schkr. (II, p. 228) dänisches Löffelkraut. 

 Nebennamen. Bei Scbk. (a. a. O.) epheuhlättriges Schaj-hockskraut, dän. Helen strand-skee-urt , liden 

 skiörhugs-urt, norw. entsgras und Eriksgras. 



5. Cochl. officinalis. L. Geu-öhnliches Löffelkraut, 

 hoil. gemeen lepelcruid. Bei Schkr. (II, p. 228) Apotheker-Löffelkraut. 



Nebennamen. Bei Nemn. (p. 1094) Löffelkresse und iScharhockskraut , bei Sclik. Cp. 227) Schar- 

 hocksheil, weil die Pflanze gegen den Scorbut gebraucht wurde, Jaiier auch däii. skiürbugs-urt , schwcd. 

 skiörhjuggs-graes, isl. skarfa-kaal. 



6. Cochl. saxatilis. Lam. Felsen-Löff'elkrauf. 



31. Camelina. Crantz. Flachsdotter. 



xviT. .Tahihdi Den alten Botanikei-n nicht bekannt. Der Name Flaclisdotter. holl. vlasdotter.; auch Lein- 



dotter und Haardotter stammt nach Tabernaemontanus daher, weil die Pflanze vorzüglich 

 gern in Flachsfeldern wächst. Das Wort Dotter, welches auch bei mehreren Ranunculaceeu 

 vorkommt, rührt von der gelben Farbe der Blumenblätter her. — Dän. Jiönrrt und vildhör, 

 westgoth. hörkcirring , helsing. lindotter. Die Camelina wuirde oft mit Ishjaejrum verwechselt, 

 obwohl sie schon Bock (p. 243) und Tabernaemontanus (p. 1252) besonders anführten. 



Nebennamen. 



Dotter . Botterlein . Dotterkraut^ DUttcrsaat, iuikensame , Ölsame, bei Thrkld. ?üo?7?i6-eerf. 

 dän. fiier und d.evre^ upl. dodra. angerm. ddde, smal. döre, skan. döra, engl, the gold qf pleasitre. 



Artennamen. 



1. Cnmelina denfata. V er s. Oezähntlitätfriger Flachsdotter. 

 Bei Kitt. (p. 892) gezähnter Leindotter. 



2. Cam. satira. Crantz. Saaten- Fluclisdotter, 

 geiröhnli'dier Flachsdofter. 



32. Subularia (aquatica). l. Pfriemenkresse. 



Der lateinische und deutsche Name dieser Pflanze stammen von den pfriemenförmigen 

 Blättern, daher auch Bramen und Wasserhramen. bei Schkuhr (II, p. 215) Was.serpfriempii. 

 engl, tlic awlwort. holl. elskrni/d. dän. i^ylljUid. 



