Studien über die deutschen Namen dvr i)i Deutschland heimischen Pßanzen. 171 



38. Hutchinsia (petraea). R. Br. Felsenschote. 



Von ihrem Standorte auf Felsen. In der Schweiz (Durh. p. 40) Zigerhlümli , in Aussee 

 (Pohl.) Streifendrohle. 



39. Capsella. Medikus. Hirtentasche. 



(Verg-leiehe Thlaspi, mit welchem diese Pflanzenart die meisten Benennungen gemein hatte.) 



Artennamen. 



1. Cajjs. Bursa pastoris. Mo euch. Echte Hirtentasche. 



Bei Hotton (p. 460) Blutu-urz und Blutkraut, weil sie zum Blutstillen benützt wurde, dann Oanskröss 

 (Gänsekresse ?J und, aus Kresse entstellt, Crispel. 



2. Caj's. pauc/jiora. Koch. Armblühende Hirtentasche. 



3. Caps. procumhens.Yvies. Niederliegende Hirtentasche. 



40. Aethionema (saxatile). R. Brwn. Steintäschel. (Koch.) 



41. Senebiera. Pers. Schweinskresse. 



Holl. zwynenkers, engl, the .^iwims-cress, weil sie nur von Schweinen gefressen wird. 



Artennamen. 



1. Senebiera Coronopus. Poiiet. . Gewöhnliche Schweinskresse. 



Nebennanien: Krähenfuss , holl. kraajenvoet , dän. Kragefod, schwcd. krägfod und Hirschhorn, 

 lidll. heertshoorn, beide von der Form der Blätter. 



2. Sineh. didi/ma. Pers. Griffellose Schweinskresse. 



42. Euklidium (syriacum). R. Brwn. Schnabelschötchen. (Ko( h.) 



Von den, durch die Griffel wie geschnäbelt aussehenden Schiötchen. 



43. Isatis (tinctoria). l. Waid. 



(Dioskoridis iaäzi? und spuxporio.vov, — Plinius.) Diese längst benützte Färbepflanze 

 heisst im althd. loeit, altsächs. loode, angels. vad, im Capitulare Karl's des Grossen (§. 4.3) 

 steht waisda, norm, vovede, gall. quesde, in den Glossen zu Macer. uuode, bei Gessner 

 (p. 38) gwaid und (p. 44 u. 46) waid, bei Bock (p. 98) waidt u. s. £, engl, the woad, holl. weede, 

 dän. vede, schwed. vejde, welsh. weddlys. Es findet sich also allenthalben das bis heute ge- 

 brauchte Wort. 



Nebennamen. 



Pastel^ nach dem franz. le pastel und Scharte (Serratula). 



