Studien ühei- die deutuchoi Namvu der in Doittschltiiid hciiiii.schcii l'jlatizcii. 173 



Artennamen. 



1. Rap. perenue. All. A/tsdai/eriuler Ji(ijj.'<dof.tei: 



2. Jiop. riigosum. A 1 1. Gerunzelter Itnpsdotter. 



50. Crambe. l. Strandkohl. 



(Pliniiis.) — VloW. fttrandkaal^ schwed. sfrandkdl, engl, fhe .sea-cnlewot-f. sonst auch 

 Seekohl und Meerkohl, da diese Pflanzenart am Meer wächst und die jungen JJIätter wie Kohl 

 gekoeht und genossen werden können. 



Artennamen. 



1. ('r. maritima L. Nordixc/ier Seekohl. 

 Da er meist nur im Nuiileii Kuropa's vorkommt. 



2. Cr. Tatarica. Jac(|. Tatarischer Seekohl. 

 Bei C 1 US in s: Tataria laujarira. 



51. Raphanus. l. Rettich. 



(Th eo])hratus, I)ioskorides, Pliuius.) Bei Hildegai'ilis (II, 59). In dem Monseer 

 Glossar, ratich, Gloss. S. Blasii: raticli. Cod. Viud. 10 raticli, bei rtoM rettick, bei G essner 

 (p. 100) rätich, Sehmeiler (III, 153) R'dtich, Radi u. s. f. Das Wort Rettich (unrichtig ge- 

 schrieben Rettig) stammt von dem latein. radix, wie es sich auch im Capitulare KarFs des 

 Grossen findet. Holl. radys, schwed. rättika, dän. reddi.kke oder rades, engl.^Ae radish.^ agls. 

 rädic, isl. redikhi '). 



Artennamen. 



1. Jiaph. Raphanistrwm. L. Ackerretfich (Sc kr. II, p. 283). 

 Scliwed. akerrättika. — Sonst auch wüdtr Itettirh, Hniderettich, holl. wilde radijx. 



2. liaph. sativus. L. Speiserettich, 

 Gartenrettich, Rühenrettich. 



IX. Jahrhdt. 



') lui Coil. Vinil. M«d. "2964 (64 b) stellt: der Ketticli li.-ibe „fjj tiljJclU" ei' •lieiit gesotten wider den Husten, dann: „uitm tiüs gffcljrött 

 Oiicr tric 11ll)|f (Testieuli) mcc tun" der s<dl Rettieli nnd Aland unicreinander stussen „Ulli in ain rtijümttllri) IcflCil." 



