Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 1 7 5 



ItoiSelikr. (I, \A\) icilde Stickicurz , bei R au seil 11 s. Htmdsheer. Die letzteren Bezeichnungen deuten alle 

 auf die Abneigung der Menschen gegen diese PHanze. — IIoll. qualster; dän. kundebaer und aeteved; norw. 

 troldhaer, kqipliing, aetered, ricang; scliwed. (juesred; sniäl. halhar , hällhär , veriul. rillhär, O. Gothl. 

 ormhär, V. Gothl. matleds quistar, suderni. truUbaer; engl, the icoodij night-skade , nied. deutsch bei Dodon 

 (742) Dullebezien. 



2. Solanum humile. Bernh. Niedriger Nachtschatten (Kitt. 357). 



3. Solanum miniaf um. Bernh. liother Nachtschatten (Kitt. 357). 



4. Solanum nigrum. L. Schwarzer Nachtschatten. 



Bei Hot ton (299) Nachtschatten mit schwarzen Beeren, holl. zwarte-nagtschade, engl, the blake night- 

 shdde, dün. natski/gge. 



Nebennauien. Bei Fischart (On. 261) St. Barbarakraut, Wolfstrauben, Fuchstraublai , hantbijm, 

 Katzenbyrn, Morelle7ikraut ; bei Hotton (299) Waldnachtschatten , grosser toller Nachtschatten , tödtlicher 

 Nachtschatten, Dollkraut, Dollwurtz, Dollkir selten, Schlafkirschen, Schlafbeer, schöne Frau (weil die Beeren 

 .ein schönes und lustiges Aussehen haben"), Wofsheeren und Wüthbeeren; bei Nemn. (II, 1318) Garten- 

 narht schatten, Berstebeer und Morcitef/J ; — holl. tuin-nagtsciiade, dän. svineurt, sovbaer, scliwed. hanslet- 

 gräs. 



5. Solanum tuberosum. L. Knollentragender Nachtschatten (Erdapfel). 



Im Jahre 1590 von C. Bau hin zuerst beschrieben, nachdem die Knollen 1584 von Virginien nach 

 Europa gebracht wurden. Bei Tabern. (anno 1588, p. 869) GrUblingsbaum. Die Italiener behaupten, dass 

 diese Pflanze schon anno 1580 von Cardanus bekannt gemacht wurde. Die Benennung Erdapfel lag bei 

 Betrachtung- der so nützlichen Knollen sehr nahe, er ist auch der echte deutsche, indem das Wort Kartoffel 

 von dem ital. Tartufi, tartuffoli abstammt. Auch der Holländer spricht: aardappelen und nennt die Topi- 

 «am6?«r-KnoIlen zum Unterschiede rterc?^)eer (Erdbirnen). Schwenk (p. 330) behauptet sogar das Wort Kar- 

 totiel sei aus Erdapfel verderbt und vielleicht hat er nicht ganz unrecht; denn in Italien hört man meist nur die 

 Benennungen: pomi di terra \nv^ patate. — Dün. Jordaebler; is\. jardeple. 



Nebennamen: Erdbirnen, Grundbirnen, Erdartischocken, Grilblinge (vom Ausgraben; daher auch bei 

 Tabei-n. GrUblingsbaum), Erdbrod, Erdknollen, Knollen, Erdtoffeln, Erdtuff ein, Toffehi , Toffelchen, 

 Tiirtuffeln, Tartoffeln ]& sogar (Nemn. II, 1319) Vantoffeln! Ferner von der Zeit in welcher sie ausgenom- 

 men werden: Jakobibirnen, Jakobsäpfel, Jobsäpfel, Jobsbirnen. Dann aus dem span. Fatata entstellt: 

 (Schmell. I, p. 300) Pataken, Partiken, Pdtdkng , Poliken, Politten und Fartitten. Im Lungau und Baiern 

 (Moli II, 344, Schmell. I, 595) Flötzhirn, Fletzbim (von Flötz oder Fletz=Grund, Boden). Nemn. 

 1320) hat auch: Nudeln (?) — Schwed. Jordpäron. In der Schweiz (Durheim p. 79) Herdapfel 

 Herdöpfel. 



6. Solanum villosum. Lam. Zottiger Nachtschatten. 

 Bei Schkr. (I, lAG) gemeiner raucher Nachtschatten. 



3. Physalis, Alkekengi. l. Schlutte. 



(Dioskorides s. Strychnos Halicacabos.) Der Naiue I'hysalis stammt von (fbcra = vesica^ 

 vom blasenförmigen Kelch; das Wort Alkekengi ist arabischen Ursprungs: «/ kaekeng (vgl. 

 Pnugeans. p. 26). 



Die Pflanze kommt wohl zuerst im Her bar. Moguntiae (fol. S a) unter dem Namen 

 Bobei-ellen vor (vgl. Bober., dim. Böber ln= Knollen ., Knöllchen., Sehmeiler I, p. 291) von der 

 Form des Kelches und der Frucht, auch bei Schönsperger findet sich derselbe Name. 

 Brunfels (fol. 55 b) bringt das AVort Schlutte., welches von dem Kelcli, der Umhüllung, 

 Ümschliessung herrührt, wie denn Schlutte im Appenzell'schen (Tobler p. 101) einen Kittel 

 bedeutet; bei Stalder (IE, 330) ist Schlutte, Schlote ein weites Hemd, Nachtrock, Weiber- 

 roek mit weiten Ärmeln (vgl. Schmeller III, 460), bei Tabern. (p. 975), Dodon. (744), 

 Fi schart u. And. Schlutte u. s. f. 



