176 



A. B. V. Perger. 



Nebennamen. 



Bei Cuba (p. 24) Jodenkersze. wie man damals alles Uulieimliche mit den Juden inj 

 Verbindung brachte; auch bei Fisch art (Onom. 216) Jiidenhirsen^ Judenlioden^ JudendockenX 

 ferner Wolfatrauben , Wolfsheeren ^ Wälischkirsen, Bömischkirscn , Blasenheer., Blaskisling undj 

 Saltrian., bei Dodon. (p. 744) Krieken van over see, bei Knphf. (p. 67) Judenhütiein, Teufels- 

 kirschen, Miinch skir sehen , Erdkirsclien , Steinkirschen, Blasenkir selten., Herzsamen, Herzköi'nerA 

 rother Nachtschatten, rother oder grosser Steinbrech (das letzte, Aveil die Pflanze ebenfalls gegenj 

 Sand und Stein gebraucht wurde), bei Nemnich (11, p. 956) aucli Judendeckel, BockerellenA 

 Blasenpuppen, Erdpuppen, Mönchspuppen und Teufelspuppen, bei Schkuhr (I, p. 144) Stein-\ 

 Brechherzsamen , bei Anderen auch Bibstenkraut und Binselkraut. — Holl. blaaskruid, dän. 

 jödekirsebaer und bloereboeger, schweä. jadekörsbär, engl, thc lointer-cherry. 



4. Atropa Belladonna, l. 



Tollkirsche. 



(Dioskorides s. axpix'juv jiravAov (?).) Diese Pflanze wurde von den älteren Botanikern, 

 der Beeren und Blätter wegen, gewöhnlich zu den Nachtschatten gezählt, bis sie von Linnöj 

 ausgeschieden wurde, indessen war das Wort Atropa schon früher gebraucht, so unter andern | 

 bei Dodon. (p. 747) der hinzusetzt: groote Nascaye und Dullebezien. 



Der Beiname Bella donna ist italienischen Ursprungs und soll einerseits daher stammen,] 

 weil sich die schönen Italienerinnen mit dem aus den Beeren ausgezogenen Wasser wuschen, 

 um eine reine Haut zu erhalten, anderseits aber, weil die Beeren so glänzend, so verlockend 

 wie die schönen Frauen Italiens (vielleicht auch so sinnverwirrend) seien. Die Tollkirsche hat '■ 

 eine ziemliche Zahl von Nebennamen, die sich alle auf die giftigen Eigenschaften der Beeren 

 beziehen, nämlich: Tollbeere, Wuthbeere, Irrbeere, Tollkraut, Schwindelbeere, Schlcfbeere, Knell- 

 beere. Schlaf kraut, Basewurz, Basekraut, tödtlicher Nachtschatten, Teufelsbeere, Wolfsbeere, Sau- 

 kraut, Saukirsche. Andere Nebennamen sind Bidlicurz, Bohwurz, Bockwurz, Walkenbaum, 

 Windbeere, Wiedheere, Waldnachtschatten und nach dem Italien, die schöne Frau, das schöne 

 Mädchen, die Bömerinn. Holl. doodkruid, doodelyke nagtschade, slaapbesien, dän. skiönheden 

 und galnehaer, engl, the deadly night-shade. In der Schweiz (Durheim p. 15) Schlangenbeere, 

 Giftkriesi, Battenheere, Knotenbeere, Waldkrie.se. 



5. Scopolina. Schuites. 



\: 8c. ntropoides. Schult. 

 2. 'SV. Hladnikiana. Freyer. 



Giftkraut. 



Braunhliihendes Giftkraut. 

 GrünhlUhendes Giftkraut. 



6. Hyoscyamus. l. 



Bilsenkraut. 



(Galenus, Dioskorides, Plinius. Herculi adscripta herba.) Eine Pflanze, die bis in 

 das graueste germanische Alterthum hinaufreicht. Mit ihrem Saft bestrichen die Gallier ihre 

 Wurfspiesse, um die get-rofi^enen Hirsche sicherer zu tödten. Noch im vierten Jahrhundert 

 musste, wenn es lange nicht regnete, ein völlig entkleidetes Mädchen Bilsenkraut aufsuchen 

 und wenn es gefunden war, dasselbe an einem Bande bis zu dem nächsten Bach in das Bad 



