Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 



177 



niitscliloiren (vgl. Mone, nord. ITeidoiitli. 11, p. 417). Der Name Bilsoiikriuit soll von dem 

 o-allischen oder celtisehen Sonnengott Bei oder Biel stammen, dem die Pflanze geheiligt war. 

 Im alid. bedeutet halo (genitiv balowez) Bosheit und Unhold, balotctso den Teufel und Ver- 

 derber, bilmess -= Zauberschaden, der Biiiciss, Bilwiss, Bilwiz, Bilweiz (Schmell. IV, p. 1S7) 

 ist ein fabelhaftes Wesen des Volksglaubens (pilmcia, piliuis \\\\\) öic 3iuilicrinnc bilbia ^i pci) noi)t 

 uarritt. Scbmell. IV, p. 188). Bilwiz., Bilwiss, ein Eife (elbej, ein Haar und Bart vorwirrendes 

 Gespenst, der Bilmerschiitt, Pihoizsclinitt (Panzer I, 240), wo ein Geizhals mit dem Teufel 

 einen Vertrag macht, um bei Nacht Getreide von den Nachbarfeldern schneiden zu können. 

 Die Pflanze ist also ganz und gar dem Bösen verfallen, wie denn auch die Hexen vor der 

 Falu't auf den Blocksberg Bilsensaft tranken. Übrigens bedeutet im cimbr. bele, bela, span. 

 belenho= Gift (Dieffenbach p. 203). 



In Nyerup. Symb. M. belme, p/'lsa , Cod. Vind. 10 bilisa. Im Cod. Zürich steht: „nim baj 

 lof bcr Uüi33un bilfun o. Utuöicj o. to c3 in Mi occ, |int iod) V\c uurmc bar iiinc fit cr|lcrbcnt." Cod. Vind. 

 2400 bilsa, Heinr. Summ. (C. 7) bilsa, bei Plildegard II, 120, bei Cuba (257) Bilsensaet, 

 bei Ortolf, Schönsperger, Brunfels BUsensamen und Bilsenkraut, bei Gesner (p. 5) 

 Bilsenkraut, bei Fi schart (Gnom. p. 254) Bilsen, Bilsenkraut, Bilsame, bei Dodon (p. 737) 

 Bilsencruyt u. s. f., holl. bilsenkruid, dän. bulme, bidmurt, schwed. bolmört, welsh. bele. Man 

 hielt das Bilsenkraut für ein kräftiges Mittel gegen den Geschlechtstrieb und Ortolf 

 (LXXXXI, «) erzahlt : 



„illnn fd)rnlict non einem bi|'d)off bcr l)cttc aulTcbcrmalTen 9ro(;c nnncdjtiiinnji non bcr imKcnld) nnb ocr- 

 |ud)t ia uiibcr manigcrlci) cnb 3c Ic^t mm n ias |'nft bcs jungen kcoutcs unb erkclt mcnlcid) ^'djara |o mft 

 bomit bos im bcr lu|l 3cmal uergicng." 



Nebennamen. 



Bei Brunfels (CXXXIV) Schlaffkraut, darum, dass es „fd)laffcn mndjt nnb bürmcled)t" und 

 Saubon (Übersetzung vom griech. Hyoscyam.), weil die Schweine, wenn sie davon essen, 

 tobend werden und endlich sterben. Bei Fischart (Oiiom. p. 254) Saugift, Gänsgift, Runds- 

 kraut, Schlaf berlin , Dummkraut, Dollbeere, Malkraut, Dollkraut, bei Knjihf. (p. 165) Zigev- 

 nerkraut, Teufelsauge, Rosszahn, Basewurzel, Tolledille, bei Nemnich (II, 195) Zigeuner- 

 körner, Prophetenkraut, Zankkraut, Zankteufel, HUnergift, Eünertod, tolle Bilsen und aus Bilsen 

 verderbt Binselkraut, Binsenkraut, Pülsenkraut, Bilsaamen, bei Schkuhr (I, p. 140) auch 

 Zigeunerkorn und Rindswurz. — Dän. foehönne, hönsebane, fandenspunge, fandensnosser und 

 horsetaender, norw. styggraes, stinkgraes, sövgraes, schwed. hönsabale, engl, the henhane, angls. 

 haenbelle, haennebelle. 



1. Hijoscyanuis albus. L. 



2. Hyosctjciymis niger. L. 



Artennamen. 



Weisse.t Bilsenkrawt. 

 Schwarzes Bilsenkraut. 



7. Nicotiana. l. 



Tabak. 



Der französische Gesandte, Jean Nicot, bekam 1560 auf einer Reise nach Lissabon die 

 erste Nachricht von dieser Pflanze und zwar von einem holländischen Kaufmanne; doch 

 führte er sie in seinem „Dictionaire fran9ois-latin" schon unter dem Namen Nicotianum an. 



Denkschriften der mathem.-natnrw. Cl. XIV. Bd. Abhandl. von Nirhtmitgl. 



