182 



1. Lupinus angustifolius. L. 

 Engl, the narrow-leaved lupine. 



2. Lupinus hirsutus. L. 



A. JR. V. Perger. 

 Artennamen, 



Schmalblättrige Feighohne (Schkr. II, 341). 



Zottige Feighohne (Schkr. II, 340). 



7. Ononis. L. 



Hauhechel. 



(Dioskorldes dvovi^ (?) , Plinius.) BeiGesn. (7 und 77) Hauhechel^ bei Fuchs 

 (XVIII) Haucliecliel „barnmb ba(^ es fo tief ctna)urt3clt bas manß mit ijarocn muß außrciittctt. ^ud) rorgcn 

 fftncr born, bit (te 3a)ifd)cn bcn bltttern Ijat, bic einer l)ed)el, \o mon 3» bcm /lad)ß braudjt, gleid) 

 |tnb". — Kniph. (64) sagt: Mewhechel stamme davon her, weil „bas l)ea) bleibt banm Ijangenb". 

 Matth. (11, 38), Tabern. (914), Ehrh. (I, 144), Cod. (75), Eeuss u. s. w. haben alle 

 Hauhechel oder daraus verderbt Hartelheu und Heuschel. 



Nebennamen. 



Ochsenhrech. Fuchs (XVIII) sagt: „€s nenncns aud) rttlid) (Ödjffnbced), barumb bo9 fein tDÜrtjd «in pflüg 

 ftltDon borffrn t)alten, tinnb bte odjftn ober bie pferb boDon im (janj ncrljubcrn," das heisst, dass die Wurzehi so fest in dem 

 Boden stecken, dass sie dadurch die Kraft der pflügenden Ochsen brechen. Verstümmelungen dieser Benennung 

 sind Ochsenhruch, Ochsenhorche, Ochsenhicrre, Ochsenhurre und Ochsenkraut. Auch die Namen Pfltigsperr 

 und Pflugsterz rühren von der Widerstandsfähigkeit der Wurzeln her. 



Von den Stacheln heisst die Pflanze auch: in der Flor. Franc. UecJcelkraut , bei Reuss Stachelkraut, 

 bei Hoef. (II, 37) Heudorn, Eindorn, Finhagel und Äglarkraut (vgl. Aquilegia). 



Stallkraut heisst die Pflanze nach Fuchs (XVIII) „»on ben rrüttcrn barumb iai es btc pfrrbe (ioUen mad)l fo es 

 gefotten tnürt vnb bcn pfcrbcn jngegoDcn". Entstellungen des Wortes Stallkraut sind: bei Reuss Stahlkratit und bei 

 Nemn. (I, 767) Stuklkraut, Knph. (64) hat auch Steinwurz „mcil es ben Stein treibt" und die nicht erklärten, 

 sonderbaren Benennungen: Weixen und Schmalzhefen. Bei Reuss finden sich: Katzensperre und Wetzstein, 

 bei Nemn. (a. a. 0.) Wetzsteinkraut, vermuthlich vs^eil der Wetzstein beim Mähen dieser Pflanze viel zu thun 

 hat. Derselbe hat auch QuestenJcraut (?) und Kuhscheisse , bei Schkr. (II, 335) Kuhspeise, Oed. (75) bringt 

 Weiherkrieg , ein Name, der schon im XII. Jhd. (Cod. Vind. 10 wrowrencrick) vorkommt und den Fischart 

 (Onom. 316) ebenfalls anführt. In der Umgegend Wiens hörte ich die Pflanze Weiherzo7-n nennen, ohne 

 aber die Ursache des Namens erfahren zu können, Fischart hat (a. a. 0) auch Prangwurzel, holl. stalkruid, 

 prangeicortel , ossenbrecke , ezelkruid, sclivred. huckthörne, dän. kragetorn, hestegilding und langfienderoed, 

 engl, the restharrow und the cammak, bei Thrl. auch petty-whin. 



1. Ononis Columnae. All. 



2. Ononis hircina. Jacq. 



3. Ononis natrix. Lam. 



In der Schweiz (Durh. 55) Flöhkraut. 



4. Ononis reclinata. L. 



5. Ononis repens. L. 



6. Ononis rotundifolia. L. 



7. Ononis spinosa. L. 



Artennamen. 



Berg -Hauhechel (Kitt. 1103). 

 Stinkende Haultechel (Kitt. 1103). 

 Gelhhlumige Hauhechel (Kitt. 1102). 



Krainer Hauhechel. 



Kriechende Hauhechel (S c h k r. II , 337, K i 1 1. 1 102). 

 Rundhlättrige Hauhechel (Schkr. II, 338, Kitt. 1103). 

 Dornige Hauhechel. 



Schkr. (II, 336) stachlichte Hauhechel. In der Schweiz (Dui-h. 55) Lijsten, Lgstendorn, Weistei, Whigste, 

 Witschge, Wüste, Stechpfrienie, Hechelkraut, finstere oii.Q.Y feistere Stachel. 



