Sfndiai ilhor die ileutschen Namen der in Dnitsflihnid hciiiii.srj/oi Pflanzen. 185 



2. Triijonella Foenum graerum. L. Orieclusclier lloi-iildce, i^' .Tainiidt. 



weil diePrianze aus Griociionlaml slauiiuf . wo sie so wie in ll.ilien (naoli i'li ]iiiis, Catn ii. a.) besonders zum 

 Fultor des Rindvieiies gebaut wurde. Karl der (_! rosse empfiehlt sie im Cap. de villis zuui Anbau. (Bei 

 Hildegard II, 84). 



Nebennamen: B. Nemn. (II,' 1483) Kuldiom, bei Sclikr. (II, 416) Bockhom, Bockhornkrant und 

 Ziegenhorn, weil, wie Hotton (120) sagt, die Schoten einem Ziegenhorn gleichsehen. Entstellungen aus 

 Foenum graecum sind: Fö/iitgräk , Finegrüthe und feine Margarethe (!), aus der man sogar (Hott. 120) eine 

 „schöne Miirgdfef/te" machte. 



3. Trigonella gladiata. Stev. Niedergestreckter Hornklee. 



4. Trigonella monspelliaca. L. Doldiger Hornklee. 



1 1 . Melilotus. T o u 1 n. Steinklee. 



(Theophrastus, Dioskorides, Pliiiius.) Oesn. (62), Steinklee, Fuchs (holl. A. 

 200) steenklaver, Tabern. (895) grosser Steinklee., edler Steinklee, (896) Gartensteinklee, 

 dän. steenklaver. 



Xebennamen. 



Bei Tabern. (895) nach dem griechischen: Melilotus: Honigklee, ferner (wie Genista u. a.), da man das 

 Schiffchen mit einem Schuh verglich: Schuchlein, vnser liehen fraiven Schiichlein, Frauenschiihli , Frauen- 

 Ijanto fei, Marienpantof eichen, die Pflanze war der Göttinn Ostara geheiligt und man warf Kränze davon in das 

 Osterfeuer (Mechthildenkränzc). Tabern. hat auch Siehengezeit (bei Reuss verdei'bt Siehengezelt) , weil, wie 

 Hof er (II, 282) anführt, die Blüthen siebenmal des Tages ihren Geruch verlieren und wieder gewinnen sollen. 

 Schkr. (II, 399) hat desshalb auch: Siehengeruch. Tabern. erzählt, dass die Pflanze schon zu seiner Zeit 

 von den Schweizern Schahziegerkraut genannt wurde, weil sie es zu dem weichen Ziegenkäse mengten, der 

 davon grünlich wird und einen eigenthümlichen Geschmack bekommt. Reuss nennt es schlechthin Ziegerkraut. 

 Zieger hcisst bei Schottel (1450) auch „Jiie i)crl}attfle /cudjttflknt fo in Iren t2^iiflcnl}floren Ijanfld; „jijjsräuflifl" i« 

 irckkitfetf ^ugcn l)ol." Bei Kniph. (54) trifft man auch Schotenklee und Bärenklee, bei Ilöf. (II, 282) tilrki- 

 ncher Klee, eggptischer Klee und Neidklee, welche letzte Benennung davon herrührt, weil man mit diesem 

 Kraut die Ställe räuchert, damit das Vieh nicht verneidet werde. 



Artennamen. 



1. Melilotus alba. Desroux. Weisser Steinklee {Kitt. 1126). 



2. Melilotus caerulea. Lam. Blauer Steinklee (Schkr. II, 399). 



Nach Schmell. (I, 253) wird in Baiern der Same davon roh oder gesotten unter den Brodteig gemengt 

 oder aussen auf das Brod gestreut. 



3. Melilotus dentata.VQvs. Gezahnter Steinklee {K\tt. 1126). 



4. Melilotus gracilis. D. C. Schlanker Steinklee. 



5. Melilotus offieinalis. Desr. Heilsamer Steinklee. 



Bei Schkr. (II, 400) gemeiner, officineller Steinklee, Honigklee, Bärklee, güldener Klee und Selotenklee. 



6. Melilotus 2}arinßora. Desi'. Kleinbllithiger Steinklee (Kitt. 1126). 



7. Melilotus sulcata. Desf. Furchiger Steinklee. 



(Von den gerieften Hülsen.) 



12. Trifolium, l. Klee. 



(Dioskorides, zfAifuXXov, Plinius.) Ahd. chlen (genit. chleioes), nihd. kle, goth. klairs, 

 agls. claefer (plur. claefra) , Cod. Vind. 2400 de, II, clile. Cod. Vind. 167 chle, niedl. Gloss. 



Dolikächriften der inathejn.-naturw. Cl. XIV. Bd. .Mihantll. von .ViclitniUi;!. >' 



