18G A. It. r. Per (/er. 



klever^ Maestr. bot. Gloss. claver, bei Cuba (498) klever, hol), klaver, Fuchs (holl. A. 

 317) clauercruyt, dän. klever, engl, claver, schwed. klyfioa und claeficyrt. Frisch will das 

 Wort Klee von Kley := fettes Land, ableiten, weil die Pflanze nur in fettem Boden 

 wachsen soll (!), er ist darin aber sehr irrig, denn die Wurzel des Wortes ist: (vgl. Grimm. 

 D. Spr. III) cliliuhan = spalten, angels. claefan, engl, to claeve = klieben , und die Pflanze 

 iiat den Namen von den gespalteten (geklobenen) Blättern (auf gleiche Weise wie die 

 Klaue, der Kloben zum Vogelfang u. s. w.). Die Benennung Klee ist so allgemein, 

 dass fast kein Nebenname aufkommen konnte, denn die Benennung Dreiblatt, welche Eeuss 

 lind Jabl. (II, 379) anführen, ist nur eine Übersetzung des lat. Trifolium; ]?i das Wort Klee 

 wurde im Gegentheile sogar auf andere Pflanzen mit dreizähligen Blättern überti-agen. 

 so z. B. Sauerklee (Oxalis), Fieberklee (Menyanthes) u. s. w. Grimm (altd. Wald. I. 

 1.51 Anm.) erwähnt einer alten, bei den Minnesingern vorkommenden Benennung des Klee's, 

 nämlich: ougenbrehende (Augenleuchte, wie Euphrasia), engl, the eye-bright. 



Ärteunamen. 



1. Trifolium aßrarium L. Feld-Klee. 



Bei Höf. (II, 139) gelber Klee, Hopfenklee, von der Form der Blüthenkö])fc, ein Nebenname der auch 

 auf viele andere Trifoliumarten überging; bei Sclikr. (II, 408) Wieseuklee, gelber Ackerklee, gelber Katzen- 

 klep. Kiewer, unser lieben Frauen Hopfen, engl, the hop-trefoil. 



2. Trifolium Alexandrium. L. Alexandrinischer Klee. 



3. Trifolium alpestre. L. Niederalpen- Klee. 



4. Triflium alpimmn. L. Alpenklee. 



5. Trifolium angustfolium. L. bclmialblätfriger Klee (8clikr. II, 40."), Kitt. 1127l. 



6. Trifolium arvense. L. Haseriklee. 



(Hasenpfötchen, Hasenkraut, Hasenfiss, holl. haazepotje , däii. hareklever , /tarefod und l/nrerumpe, 

 iiorw. harefnot, engl, the hares-foot-trefoil.) 



Nebennaraen: Katzenklee , Katzenkraut, Kätzelkraut , Mietzchen, Mützchen , so wie die obigen Namen 

 von den bepelzten Ähren herrührend (vgl. Seh kr., Kitt. u. A). 



7. Trifolium iadium. Seh reb. Brauner Klee. 



(Kitt. 1138, liat: kurmeliterfarbener Klee, vermuthjich ebenfalls von den braun wej'denden Jllumen, 

 welche hier abci- an die Kutte eines Mönches vom Kaimel mahnen sollen?) 



8. Trifolium Bocconii. Savi. Stachel- Klee, 

 (von den stachelspitzen Kelchzähnen). 



9. Tr/Ifolium caenpitosum. Reynier. Basenbildender Klee (Kitt. 1135). 



10. Trifolium L'herleri. L. Istrianer-Klee. 



11. Trifolium elegans. ^a,\\. Zierlicher Klee. 



12. Trifolium filiforme. L. Fadenfönniger Klee. 



(8chkr. II, 409, Kitt. 1137, von den fadenförmigen Stengeln), bei Nemn. (II, 1477) Frdenklee unil 

 kleinster Hopfenklee, engl, the nonesuch, the blacke sead, the sinall frefoil. 



13. Trifolium fragi'ferum. h. Frdhee>-klee (Schky. II , 407, Kitt. ll.'KJ). 



Hell, aardbesieklaver , von den am liodon liegenden gcröthctcn Köpfchen, engl, the stra w - berry - trcfoil, 

 bei Nemn. (II, 1477) Blasenklee und langstieliger Wiesenklee, da seine kriechenden Stengel an ö bis 7 Fuss 

 lang werden sollen. 



14. Trifolium glomeratum. L. Kuqrli'gvr Klee, 

 (knäuelföniiiger Klee, seitwärtsblühender Klee). 



