Süidie)! iihor tlio rieutschpn Xamen clor in T^enfscldand hcimisclien Pflanzen. 



197 



I 4. Lnt/ii/i-iis palustris. L. Sumpf-Platterbse. 



Xol)Oiinanien. (Nemii. 11, 343, Sclikr. II, 356) Sioyijifiricken , ]VnsseriPicke7i , Wasserkichern, lirarh- 

 irivk-en (von Bruoeh = Sumpf, weil die l'flanze gern an Sümpfen wächst). 



15. Lathyriis platyplnillus. Retz. Flachhlättrige Platterbse (vj;l. Kitt. IISO). 



IQ. Lathyrus pratensis. L. Wiesen-Platterbse. 



Nebennamen: Wiesenkichern, Vogehricken, Feldkichern, gelbe Kichern, gelbe Vogelwicken, Zannvicken, 

 llonigwicken , iioil. geele tricker, geelbloemige lathyrus, dän. rilde erter, norw. raeßock , seiiwed. gigals'drter, 

 engl, the meadow lathyrus, meadow vetchling , bastai'd vetchling tiiul the tare-everlasting. 



17. Lathyrus satirus. L. Zahme Platterbse. 



IIoll. tamme lathyrus, engl, the common lathyrus. 



Nebennamen. Bei Nemn. (II, 334) deutsche Kichern, weisse Erven, Kitt. (11T5) Gemüse-Platterbse. In 

 der Schweiz (Stald. II, 295) liütierbs, weil sie nur inil liütenen, abgestocktem Grund, gebaut werden; engl. 

 the blue chickling i'etch. 



\ 8. Lathyrus setifolius. L. Seidenblättrige Platterbse. 



19. Lathyrus sphaericus. Retz. Kugelsaamige Platterbse (Kitt. 1177). 



20. Lathyms sylvestris. L. Wald- Platterbse. 



Nebennamen: Wilde Kichern, Waldkichern, rothe Erven, Bulererven, Bulerkraut, Harme indkraut 

 (Nemn., Schkr. u. A.), holl. icilde lathyrus, engl, the wild-lathyrus, the marrow-leaved everlasting pea. 



21. Lathyrus stans. Visian. Aufrechte Platterbse. 



22. Lathyrus tuberosus. L. Knollen-Platterbse. 



Holl. knobbelige lathyrus, engl, the tuberous lathyrus, von den kleinen Knollen, die sich zwischen den Wurzeln 

 finden. Fuchs (46) nennt sie erdnussen, erckelen, erdfeygen und erdmandel „iorumb, "itA on öer mur^el fdjfflar^c 

 icnglfd)tf gtiDcd)^ l)flnflcn, itr fid) ien Ijafclnufpfn oier jettiflcn fcijflcn e^tx J)cn manlicln ticrj)lnd)cn." In der holl. Ausgabe 

 dieses Werkes findet sich (46j ebenfalls eerdmandeln , eerdryglien und zeeusche castanien, aber auch muysen 

 inet steerten, von den Würzelchen, die an den Knollen hängen bleiben; bei Reuss Erdmäuschen, Erdeicheln. 

 Erckelnuss und Äckernuss , bei Zinke (759) Grundeicheln, Nemn. (II, 345) und Schkr. (II, 353) haben 

 noch: Ziriebelwicke, Knollwurz, Saubrod, falsches Schtoeinebrod, Sandbrod, holl. aardackers. d'dn. jördnödder 

 hedenödder, norw. erdager, schwed. erdakers, engl, the pease earthnuts. 



35. Orobus. L. 



Walderbse. 



(Tbeoplirastu.s, Dioskori des.) In den älteren Büchern, gleich den vorigen Pfianzen- 

 arten. mit Erimm, Lathyrus und besonders mit Vicia verwechselt, so z. B. im Cod. Vind. 2524 

 loilda Wicken; im Maestr. botan. Glossar toicken; bei Cuba (p. 353) wicken. Bei Fuchs 

 (holl. A. 216), Matth. (p. 392) u. v. A. hingegen Erven oder Erwen u. s. w. Der Name 

 Walderbse ist neu. Oed. (p. 75) hat, so. viel ich fand, zuerst Waldkichern und Waldwicken. 

 Benennungen, die man dann bestimmter in Walderbse (Oken p. 1654, Koch. Kittel), engl. 

 the lonod-pease umänderte. 



Nebennamen. 



Bei Oed. (75) Fasanenkraut, vermnthlich weil die Fasanen die Samen oder die jungen Pflanzen lieben. 

 Bei Nemn. und Schkr. Bergerbse, dän. muuseerter, norw. biörnerter, schwed. krakärter, engl, the bitter retch. 



Artennamen. 



1. Orobus albus. L. 



2. Orobus luteus. L. 



Bei Schkr. (11, 348) gelbe Erven. 



3. Orobus niger. L. 



Weissblühende Walderbse. 

 Gelbe Walderbse. 



Schirar ze Walderbse. 



