200 A. R. V. P erger. 



3. Homogcyne. Cassini. Brandlattich, i Koch. Kit t.) 



Artennamen. 



1. Uojnogijne aljjüin. Cassin. Älpen-Brandlattich (ILo ch,^\ti). 



2. Homogijne discolor. Cassin. Zweifarbigei- Bi-andlattich (Kitt. 646j. 



3. Homogyne »ylvestrix. (Jas sin. Wald-Bvandlattich. (Kitt 646). 



4. Tussilago farfara. l. Huflattich. 



(Dio slvorides yJix/fov, Plinius.) Eine sehr früh bekannte Pflanze. ImCod. Vind. 2400, 

 II. (sub lapatum) hufleticha, Hildegard II, 169 de liuofflathcleta und II, 170 de huofflathdeta 

 minore., Sehönsperger Huflattich., Brunfels (Ausgabe v. 1531, p. 7) hat rofl3l)ub und sagt: 

 „l)abcn i)n (den Namen) abgenommen von feiner ge|lalt (der Blätter), bann es einen r0lf3l)iiff gleid) t|l." 

 Bei Gesner (p. 135) ro^sshub, eseUliub (im Maestr. bot. Glossar esclsuoet) , bei Fischart 

 (Onom. p. 263) roszhub, hofblad, pferdsJdo, hoßattick, eselslattich. Job. Becher (Kräuterbuch 

 p. 390) erzählt: „dass er in einem „Alten" gelesen habe, dass lange vor dem Gebrauch des 

 Tabaks die Alten die gedörrten Huflattiehblätter in Pfeifen wie Tabak geraucht haben, da 

 denn der Rauch dieser Blätter der Lunge und Brust über die Massen gut ist." 



Nebennamen. 



Den ältesten Nebennamen hat wahrscheinlich Sehönsperger (fol. E) Brandlattich, er sagt: „mtx |ld) 

 gcprennt l)ot mit für obex puliur icr Icfl öifc plctttr auff Jen fdjitlifn." Brnfls and Gesn. (12) haben ebenfalls Brand- 

 lattich. Andere Nebennamen sind: bei Fi schart (a. a. 0.) liege nliohheii. Erdh-on, Quittenlattich und 

 St. Quirinsh-aut , bei Knph. (69) Haberlattich „mftl er om bejicn beim ^aber n)(id)(l, ' (?) ferner Hustenwurzel, 

 Brustlattich, weil er gegen Husten helfen soll, Eiter zeichen , Ohmblätter und (wie Colchicum autumnalc) Sohn 

 vor dem Vater , weil die Blüthen lange vor den Blättern erscheinen, bei Hott. (182) Brandatschen (aus Brand- 

 lattich entstellt ?), bei Nemn. (II, 1515) Sommerthürlein , weil er an der Schwelle des Sommers blüht, dann 

 Brunnenlattich, Laddik wnd Lödke (?), bei Schmoll. (III, 385) Scharblatt und (I, 241 und IV, 296 sub Ttiss. 

 hybrida) Zundelblätschen und Bachhl'dtschen , bei Moll. (II, 351) Kröpfen und Bachbletzen, in der Schweiz 

 (Stald. II, 300) Sayidblakte , Sandblume und (476) Zyteröslin , weil die Blume schon bi zite (frühzeitig) 

 blüht, bei Dur h. (86) Märzenhlümli, Berglätschen, Sandblume, Handblämli, Lehmbllimli, Schlipfblümli, Füli- 

 fuss (Füllenfuss), Zeitlössli und Zeitlosen. IIoll. hoefblad, hoefbladem und peertsclauwe , dän. hestehov, 

 hovblad , f'öllefod , hovwrt, lövblad, schwed. haesthof, got\\\. follafotter, norw. havgras, screp, screppe, leers- 

 kreppe. angerm. skräb , engl, tke cotsfoot,foals-foof, bei Ski an. t/ie bulls-foot. 



5. Petasites. Gaertn. Pcstwurz. 



(Dioskorides.) Die Pflanze wurde gegen (\\v Fest gebraucht; bei Gesner (p. SG) 

 pestilenzwurtz, bei Fuchs (p. 367), Tabe rnaemontan us (p. 1127), Hott. (p. 331) ebenso, 

 weil sie, wie der Letztere sagt, „ein Principalmirtel gegen die Pesr ist.- Holl. pestilencieioortel, 

 dän. pestilenturt^ schwed. 'pestileufurof, engl, fhe jicstilcnce. 



Nebennamen. 



Bei Gesn. (86) Bulsteren, bei Tabern. (1127) Negenkrafft f Neunkraft) , bei Hott. (331) Neunkraft, 

 Schweisswurzel, grosser Huflattich, teutscher Costus. bei Nemn. fll, 1516) /{o.-<.'<p'fppel. Ros.ipäpel, Regen- 



