Sü(dien über die deutschen Namen der in Deutsi-Iilimd heimischen Pflanzen. 207 



24. Helianthus. l. Sonnenblume. xvi. lahiKi, 



Der Name stammt von der Ahnliclikeit der Blume mit alten Abbildungen der Sonne, oder 

 von der Weise der Blumen sich immer nach der Sonne zu wenden, was jedoch, nach aufmerk- 

 samen Beobachtungen, nicht bei allen Blumen und niclit jederzeit stattfindet. 



Bei Tabernaemontan US (p. 1140) Sonnenkron, Skinn. flower of the sun, hell, zonne- 

 bloem, schw'ed. salros, dän. soelblomster, engl, the sun flower. 



Artennamen. 



1. Helianthus anniia. L. Einjährige Sonnenblume (Kitt. 625), 



Jährige Sonnenbbime, \\o\\. jaarbjske sonnehloem, engl, the annual sii7i-flower, sonst auch grosse Sonnenblume, 

 \\o\\. groote zaaysonnehloem. (Die Pflanze ist in Peru und Blojico heimisch. Bauhiu nennt sie „das grösste 

 Kraut,'-' weil sie in iin-em Yatcrlande oft baumhoch wird.) 



2. Helianthus tuberosus. L. Ivnollige Sonnenblume (Kitt. 625). 

 Kngl. the tuberous rooted suii-flou-er. 



Kleine Sonnenblume und die Knollen ( To2'>inainburs) Erdäpfel, Erdbirne n, Erdart ischoken , Unterarti- 

 schocken, Je?-usalemsartischocken, holl. aardperen, dän. jordaeble, schwed. jordäple, engl, the Jerusalems- 

 artischoke. In der Schweiz (Durh. 38) Kartoffel, Erdbirre , Grundbirre , Herdmandle. (Die Pflanze ist in 

 Brasilien lieimisch.) 



25. Carpesium. l. Kragenblume. (Oken 767, Kitt. 595.) 



Der deutsche Name stammt von dem Aussenkelch , der um den Hauptkelch einen Kranz 

 oder Kragen bildet. Holl. kraagbloem.i dän. kraveblomster , schwed. kragelblomster^ engl, the 

 noddings star-iüort. 



Artennamen. 



1. Carpesium abrotanoides. L. Stahicurz-Krogenblume. 



2. Carpesium cernuum. L. Nickende Kragenblume. 

 Bei Kitt. (596) überhängende Krugenblume. 



% 



26. Filago. L. Fadenkraut. 



Bei Reuss u. And. Fadenkraut, von der Wolle, mit welcher die Pflanze bekleidet ist, 

 wesshalb sie auch häufig Filzkraut genannt wird. 



Nebennamen. 



Gleichfalls von der Wolle, in der Fl. Franc. Schimmelkraut , Katzenkraut , Feldkatzenkraut. Bei Ocd. 

 (69) das oft vorkommende it«/»-Ä:ra?<<, bei Schwenk (II, 291) Mottenkraut, engl, the cudireed , weil die 

 Bauern dasselbe den kranken Kühen eingeben, um das Wiederkauen (chewing-cudj herzustellen. 



Artennamen. 



1. Eilagu arveusis. L. Acker- Fadenkraut. 



lloll. akkerig reurkruid, bei Nemn. (I, 1623) Ackerfihkraut, Ackerruhrkraut, gross Schimmelkraut. 



2. Eilugo gallica. L. Gallisches Fadenkraut. 

 Enijl. the corn-cudiceed. 



