Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heiminchen Pflanzen. 209 



28. Helichrysum. Oaertn. Sonneng-old. 



(Theoplirastus, Dioskorides . Pliiiius: Chrysocoma (?).) Tabernaenio ii t a iius 

 (^p. 368) Sonnengoldblume, engl, the golden mothioort. 



Artenuamen. 



1. Ilelic/iri/siim angustifolium. ü. C. Schmalbliitlu'ges So7niettgold (Kitt. 604). 



2. lleliclu-iisum arenarium. D. C. Sand-8onne)igoUl {\\.\tt. G04). 



iM). Artemisia. L. Beifuss. 



(Dioskorides, Püiiius.) Bei dem i?e//'«Ä.y möchte mau wirklicli mit Seopoli, der sich 

 mit dessen Arten abkämpfte, ausrufen: 



„Felix nie (jui ex authorum artemisüs se feliciter extricaverit!'^ 

 denn auch der so allgemein bekannte Name Beifuss ist seinem Wesen nach in ein ziemliches Dunkel 

 gehüllt. — In Nyerp. Symb. hiuus, Cod. Vind. 2400 biboz., Summ. Heinr. III. biboz, Cod. Vind. 

 •2826 (fol. 23) 2^P>p<^s, Cod. Vind. 2864^je//"fe.c:, Maestr. botan. Glossar, byuot, Ortolf (p. 83, a) 

 peypos, Brunfels (p. 237) beyfuzz, Gesner (p. 10) Beyfuss , Tab er n aemontanus (p. 27) 

 Beyfhss u. s. f.; ahd.^?^?iv^, mhd. biböz. nhd. bivoet (Grimm p. 372). Bei Schmeller (I, 165) 

 beyjioss, beyjwz, bei Nemnich (I, 472) Peifos, Peij^os, Beibes, Beiweich, holl. hyvoet. 



A d elung glaubt, der Xame Beifuss sei aus 5e/ und Fuss zusammengesetzt, weil Pli- 

 iiius (L. 24, Cap. 13) sagt: 



^Itinerantes secum j)ortantes artemisiam non fatigantur ex itinere." 

 was schon ()rtolf (p. 83, a) auf folgende Weise übersetzt: 



„CS fprcd)ciib mid) bic mcijllrr uicr es an tpn bn)n biiibt, es bcncnic bcn u)egrai)sncr ir nii'ibf." 



Auch Schwenk (p. 55) glaubte, das Wort sei aus bei = bähen und ybY.3 (verderbt aus 

 Fuss) zusammengesetzt: aberKasp. Hoff mann (De Med. oft\ II, 22) witzelt über diese Art 

 Auslegung, indem er meint, man könne durch den „Beifuss" freilich sehr leicht fort, „c?as ist. 

 wenn man vier starke Pf er defilsse unter sich hat l^ — Seh wen k (p. 55) leitet iernev Beifuss 

 von E(ps(T'.a ab. weil diese Pflanze der Diana, als Schützerinn der Gebärenden (Ilithya, Eleutho) 

 geweilit war, und man dem Kraut ungewöhnlich günstige Einflüsse auf Geburten und über- 

 haupt auf die weiblichen Geschlechtstheile zuschrieb, wie denn der Cod. Vatic. 4847 s. Arte- 

 misia bemerkt: „bcr biboj ift jiut bcn fratncn 311 tr rud)ct bic ta Ijaijt mcnftruum — C3 Ijilfct nud) ob l'i) ftd) 

 pab oft mit pcrcit iübcrtl)alp bcm nabcl, ober ob man brn bibo3 injiu3ct bcs nad)ts, u. |'. vo." (Anz. deutsch. 

 Vorzeit. 1853 — 1854. pag. 18G). Hieron. Braunschweig (p. 16, b) sagt, das Wasser davon 

 „ocrtrcibt alle iiebrcd)en bcr /räumen an jr l)ctmltd)en ftatt" und Scorzoner (p. 12, vermuthlich nach 

 des Plinius: „Artemisia vulvae medetur") anführt: dass Beifuss der Gebärmutter und aller 

 weiblichen Gebrechen beste Hebamme sei. Aus diesen Gründen kam man auch auf die durch- 

 aus nicht ganz zu verwerfende Ansicht, dass die Pflanze eigentlich By-voz hiesse (voz oder/os, 

 das Maul und die Vulva, Schmeller I, p. 581). Griniin (III, 572) meint, biboz wäre wie 

 anpoz (Ambos) aus 'pozan = stossen gebildet, weil das Kraut als Würze zu den Speisen 

 gestossen wird, er setzt aber selbst ein „?- zu dieser Erklärung. Schmeller (I, 165) glaul)t 

 jyos mit hienpost verwandt, und so schwebt trotz vielen Bemühungen noch ein ziemliches 

 Dunkel über dieser alten Benennung. 



Denkschriften der mnlbeui.-nuturw. Cl. XIV. Bd. Abhandl. von Nichtmitgl. . "O 



