Studien über die deutschen Namen der in Dent.'irh/diHf hrimisrhen Pflanzen. 2 I 1 



Gurtet, Gertel, Gertelkraut. (>'irtiri(rz uiiil Gi^nfirurz, lici Sfliiiicll. (II. n;») (Inrt/iiiiu. Carhiini. (lir//,,-. 

 Gert/, Girtlkraul. 



Aus dßft<'iTn'.io\i goliililct tiiulcii sicli: 

 Xvi'r]>. Syiiili. (ireruthe, (jloss. Mons. ererizc iiiid everitte, ('(hI. ViuJ. i'iJiM- eboreize, llarjiost: (J\'j 

 ambrot, Fi sc hart (Onom. 12S) afrusc/i, nbron, averrutt, (Ononi. 183j eu-erraut, ebberreis, bciTabern. (Ü2j 

 Ebrich. Abrollt, bei Neniu. (I, 466) Abrollte, Aberroute, Ilaherroute, Ilofraute, Eberitte, Ebrei-i, Ebricli iinil 

 Ebn\sc/i: hol!, areroon, soaiul. abrotsört, däii. oliröd, scliwcd. ahrodd wmX abrud, brcton. ufron und ovrun. 



Weitere Nebcniiainen sind Scliosnu-iirs. ebenfalls von den imcdi aufsehiessenden Stenneln (Schössen), 

 welch.' I5enenn\m>:- Ji'd.K'h von Hier. Braiinsclnv. (101, 6) auf l'tdgendc Weise erklärt wird : 



„S"d)ufuiiiirj, öoriiinb, ob ein tillcnfd) jicff!)n(tcn inere, fo legt man bas darauf, fa jfu(^t C9 alles an |id) ttiao btnn in lifs 

 <illfnrd)cn Jlrifd) HcAcf." 



Wie Schade, im'iehtc man hier hinzinetzen. dass- solche 1 Irilniillrl heut zu 'l'ajic nicdit niehi- wiiLsani 

 sind! Audi Tahern. {p'2) hat Srhlo.istritrz , „liarumb Jap es Pffilsjirrifun vrib pürn auojirbt," er hat auch Ga/ifcr 

 und Goiifferkraut , vom Kanipherg-eruch der Pflanze. Bei ]''ischart (_()noni. lL'8j Kiitteüiraut , weil es zu 

 Würsten genommen wird. Bei Nemn. f'I, 466) Gänsekrai/f . weil es als Füllsel beim Braten der Gänse 

 2;cbrauclit wird, Herrgotshölzel und Gotteshölzchen, weil die Gerten zu gewissen religiösen Gebräuchen 

 f/>;-(/f7/;>w !^J verwendet worden sein sollen; engl, the southeren-xrood, waelsh. suternevude, weil sie im südli- 

 cheren Eui'opa wild wächst, hoU. limoenkruid , isl. beiskaigraes. Im Kniin. Gloss. und in den Gloss. von 

 Monsee kommt übrigens bei „i\brot" die Benennung Kestiuurz (?) vor. 

 '2. Artemisia Absrntliium. L. Wernait. 



(Dioskorides, Plinius.) Emm. Gloss. uuer.mota. Gloss. Sal. vvermut, ioemut, wermuthe. Cod. l-loi'. 

 vermiti. Cod. Vind. 10. vvrtnutta, Cod. Vind. 2400 wermiit, agis. Goss. iceremod, Ilildeg. (U, liyj, 

 Ortolf. ('80, 6) u-ermut , Scliönsp. Wörviut, Gcsn. (?j vermiit, Toxit. (170, 6) icermut und weronmut, 

 Kniih. (124) Wörmbde, wermüde; ahd. wermuot, wermot, verimuota, icermota, mhd. icermuete, agls. vermod, 

 ultndd. wermuode, nieds. ivremke, wörmken, tcarmlcen, irisch tvurmonfa (Tlirlk. A. B.j. 



Über die Erklärung dieses sehr alten Namens finden sieh wieder mehrere Stimmen, doch scheint jeder 

 sichere Halt veiloren. Fuchs (101) sagt, die Pflanze heisse Wermut „weü er bitter ifl trnb lierl)alben freub vnb mut 

 merct vn1> ncrlrfibef." Tabern. meint, die Pflanze heisse so, weil sie „ben tltcftenlien (Geniessenden) ollen Jtlutl) 

 burd) ihre Öitterhett nel)me" und „Sie fufi rni ^eflteröe ju öen el)elid)en Werken certreibe." Andere (z. B. Wachtel- 

 jiag. 1879) glauben, sie habe ihren Namen von ihrer wärmenden Kraft erhalten; Ilott. (499) hingegen sagt: 

 „Weron77iuth, quasi wehr den Muth. weil er schläfrig, faul und verdrossen macht und desswegen den Mutli 

 wehrt, Tabern. führt geradezu im Gegensatze an, dass der WehroHinutli so heisse, weil er „in feiner 

 trefjTUdjen unli t)ielfcitii)en "^ugenb" alle» TJnmuth hinwegtreibe. Wieder Andere verfielen auf die Ableitung von 

 6e>-«e« ^ brennen, und endlich glaubte man den Namen dadurch festzustellen, indem man das agls. injriH-vyrt 

 als dessen Stamrav^-ort betrachtete, woraus Wermut zusammengezogen wäre. Der Name i'i/rm-ri/rt stammt aber 

 davon her, weil man mittelst des Krautes den Kindern die Würmer abtrieb; engl, fke uwrmicood, Harpest 

 illl, 42) mohjrt, schwed. malöi-t, dän. inalurt (von wa^= Wurm), bei Kniph. (124) Wiirmtod. 



Nebennamen: Graff. (Diut. I, 237) alahsam, Fischart (Onom. 136) Alsene , Alsein, Eisten, eltz, 

 Toxit. (170, 6) eltz, Tabern. (?; Eis, ferner Alsey; hell, alsem, vlam. alsen, alsene falle diese wahr- 

 scheinlich aus Absint/u'um entstellt), ferner bei Fisch art (a. a. 0) Wigettkraut, ireige, nach Ho 1 1. (499j, 

 weil es den Schlaf zu befördern in Betten (und Wiegen) gelegt wurde, bei Tabern. Fliegenkraut, weil es die 

 Fliegen vertreibt, bei Knip h. ('l-'4) Grabkraut, „uieil es bie 5itterkett bcs tJubes anjeigt" und auf Gräber gepflanzt 

 und in Särge gelegt v^-ird. 



3. Artemisia austriaca. Jacq. Österreichischer Beifiiss (Kitt. 6(J7). 



4. Artemisia caerulescens. L. Blauer Beifuss. 



5. Artemisia campestris. L. Feld-Beifuss. 



Nebennainen: Bei Nemn. (I, 469) u. A. rother Beifuss, wilder Stabwurz, Feldheerreis, Besenkraut, weil 

 Besen daraus gebunden werden, Ambrosiakraut, wegen des aromatischen Geschmackes, klein Traubenkraut ; 

 holl. wild areruit , wild averroon, dän. vildabrod, bijnke, schwed. vill grubo, engl, the field southeren-wood. 



6. Artemisia caviphorato,. \'ill. Kampher-Beifuss. 



7. Artemisia Dracunculus. L. Salat- Beifuss. 



