212 A. P. V. P erger. 



Nebennameii: Bei Nemn. (I, 704) Drctgion. Dragon, Dragunklee (aus Dracunculus), Schlangenkraut, 

 Zitirerkraut, Katsersalat, weil die Pflanze wegen seines zwar etwas scharfen, aber doch nicht unangenehmen 

 Geschmackes gebaut und zu Salat benützt wird; dän. KeijsersaJat, Kongesalat. 



8. Arteniisia glacialis. L. Gletscker-Beffuss. 



Eisbeifuss , Alj^enheifuss , Eisicelirmuth . holl. yshergig hyvoet, engl, tke si/ki/ irormn-ood. 



9. Ärtemisia laciniata. Willd. Gelappter Beifuss. 



10. Ärtemisia lanata. Willd. Wolliger Beifuss. 



11. Ärtemisia ntaritiina. L. See-Beifiiss. 



Seewermuth, Seestransheifuss , Kitt. (608) Meerstraiidsbeifiiss, holl. zee-alfem, the sea-irormtrood, 

 schwed. svenskt malört. 



12. Ärtemisia Mutellina. ViU. Kleiner Beifuss (Kitt. 606). 

 1.3. Ärtemisia nana. Gaud. Zieerg-Beifuss. 



14. Ärtemisia pontica. Römischer Beifus. 



Edler Wermut, pontischer , rümischer Wermut, Frauenwermut, holl. rommsche , pontisclie otsem, engl. 

 the roruan icormwood, dän. pontic malurt, schwed. poii.tisk malört. 



15. Ärtemisia rupestris. L. Felsen-Beifuss (Kitt. 606). 



16. Ärtemisia scoparia. W. K. Besen-Beifuss (Kitt. 60U). 



17. Ärtemisia spicata. Wulf. Ahriger Beifuss. 

 Bei Kitt. (607) ährentragenden Beifuss. 



18. Ärtemisia tanacetifolia. Allion. Raitfarnhläftriger Beifuss. 



19. Ärtemisia rulgaris. L. Geu-öhnlicher Beifuss. 



30. Tanacetum. L.^ Rainfarn. 



Von Karl dem Grossen (im Cap. de VilL sub tanarita) zum Anbau anempfohlen. — 

 Summ. Heinr. II. C. 10 remewareo, Cod. Vind. 240U reinuane (Hildegard II, 70), Cod. 

 Vind. 2524 reinvane., Maest. bot. Gloss. reynevar., Schönsperger reinfar . Cuba(p. 501) 

 veinfare, Brunfels (Ausg. von 1531 p. 199) reittfaren, er bemerkt dabei: „rcinfarcn ("cbciiift ole 

 ob (s ein farrcit gc|'d)lcd)t \t\, icr blattet i)ttlb, öcr blumgi l)alb oon ^cii Piutljcnis. " Dodon. (p. 46) 

 reynvaer, holl. reinevaren, dän. reinfan, i-einfanil^ norw. reinfan., ringefaiul., scliwed. renfana. 

 In der Schweiz (Stald. II, 267) i-eifene. Das Wort Eein scheint celt. Ursprungs: reiii, rain. = 

 Bach (Ehein, der Fluss), daher vielleicht so viel als Bacli-farn , wenn es nicht richtiger ist. 

 das Wort als ein Compositum aus dem Celtischen und Deutsclien anzunehmen, da im Irisehen 

 raihneag Farn bedeutet, wonach Bainfarn eine Verdopplung desselben Begrifl'es wäre. 



Nebennamen. 



Bei Brfls. (199) n-icrmsot, bei Dodon. (46) wormkruijdt, Hott. (363) Wurmfarrn, Wurmsamen, Wurni- 

 kraut , holl. wonrikruit , dän, orniekrud; dann aus Heinfarn entstellt: Weinfurn , Rheinfall, Rheinfall kraut, 

 Revierkraut, Revierhlume , und (Nemn. II, 1421) Räuber! Hott, hat auch Kraftkraut, von der Kraft der 

 Pflanze Würmer abzutreiben, und Leoprecht (190) Michelkraut . Norw. tansie, roudrollik und rüskonge, 

 ostg. däsmegräs , vermol. ölgras, dal. batra.ni, engl, tlie coihihoh tansij. 



Artennamen. 



1. Tanacetum balsaniita. L. Balsam-Reinfarn. 



Nebennanien: (Nemn. 1420) Frauenmänze, Frauenkraut, Frauenwurzel, Münzhalsam, Zuckerblätter, 

 Pfefferblätter, Marienwurzel , holl. tuinebalsem, hofbalsem, bakkruid, dän. hanegraes, hanemynte und aphelen, 

 schwed. balsamblad und aveiisk salvia (?), engl, the cost-mary. 



2. Tanacetum vulgare. L. Gewöhnlicher Reinfarn. 

 (Hierher gehören alle obigen Namen.) 



i 



